Traduction de «Vervelling » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vervelling
mue

verveling
ennui

desquamatie | vervelling
desquamation | élimination des peaux mortes

afschilfering | vervelling
desquamation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een van de grote problemen in de centra voor illegalen is de verveling.
Un des grands problèmes des centres pour illégaux est l'ennui.

Indien men immers weet welke factoren (stress, verveling, gezelschap) invloed hebben op het rookgedrag, kan men de boodschappen hierop richten.
En effet, connaissant les facteurs (stress, ennui, besoin de compagnie) qui influent sur le tabagisme, il a pu concevoir les messages publicitaires en conséquence.

Opmerkelijk is dat een meerderheid van de dadergroep bestaat uit first offenders die vanwege te lage pensioenen, sociale isolatie of zelfs verveling een misdrijf plegen.
Notons que ce groupe est essentiellement composé de primodélinquants qui commettent un délit en raison de leur trop petite pension, de leur isolement social, voire de leur ennui.

En dit ondermeer omwille van de aard van het werk (verveling, vermoeidheid,. bij de operatoren), de hoeveelheid aan beelden die door een beperkt aantal mensen kunnen worden bekeken en de vaak beperkte opnamecapaciteit voor de beelden op lokaal of zonaal niveau.
Et ce, notamment en raison de la nature du travail (ennui, fatigue, . chez les opérateurs), de la quantité d’images qui peuvent être visionnées par un nombre limité de personnes, et de la capacité d’enregistrement souvent réduite pour les images au niveau local ou zonal.

Andere toepassingen van deze technologie worden gebruikt in het door de EU gefinancierde BrainAble-project, dat er ook op gericht is personen met een handicap te helpen door de directe en indirecte interactie met apparaten te verbeteren. Dit wordt gedaan met behulp van hersensensoren die gevoelens als verveling, verwarring, frustratie of overaanbod aan informatie kunnen meten.
Elle est également mise en œuvre dans le projet BrainAble, lui aussi financé par l'UE, qui aide les personnes souffrant de handicaps en améliorant les interactions directes et indirectes avec les appareils à l'aide de capteurs cérébraux qui mesurent des émotions telles que l'ennui, la confusion, la frustration et la surcharge d'informations.

Europa is echter in veel opzichten het symbool van teleurstelling, verveling of bureaucratie voor degenen die zich al binnen zijn poorten bevinden: voor de burgers van de Europese Unie, of het nu opinievormende intellectuelen zijn of doorsnee mensen.
Parallèlement, l’Europe est à beaucoup d’égards le symbole de la déception, de l’ennui ou de la bureaucratie pour ceux qui y sont déjà: les citoyens de l’UE, intellectuels faiseurs d’opinion ou homme de la rue.

Omdat een stimulerend milieu in belangrijke mate bijdraagt tot het welzijn van landbouwhuisdieren, moet voor milieuverrijking worden gezorgd om verveling en stereotiep gedrag tegen te gaan.
Comme un environnement stimulant est un facteur important du bien-être des animaux de ferme, l'enrichissement de cet environnement devrait être assuré pour éviter l'ennui et les comportements stéréotypés.

Abnormaal gedrag zoals kauwen of bijten op staarten, oren of flanken, uittrekken van haar/wol, navelzuigen, heen-en-weerschommelen en kribbijten kunnen het gevolg zijn van ontoereikende verzorging of slechte milieuomstandigheden, sociale isolatie of verveling als gevolg van lange perioden van inactiviteit.
Des anomalies comportementales (telles que se mastiquer ou se mordre la queue, les oreilles ou les flancs, s'arracher la laine, se sucer l'ombilic, tituber et avoir des tics aérophagiques) peuvent résulter de pratiques d'élevage ou de conditions environnementales inadaptées, d'isolement social ou d'ennui dû à de longues périodes d'inactivité.

Dat zou de beste manier zijn om de Europese democratie een gezicht te geven en ons te doen opschrikken uit de huidige apathie en verveling.
Une telle approche constituerait la meilleure manière de garantir la visibilité de la démocratie européenne et de nous sortir de la léthargie et de l’ennui actuels.

Dat is de vervelling van de Vlaamse staatsman Leterme tot de Belgische staatsman Leterme.
Telle est la transformation de l'homme d'État flamand Leterme en homme d'État belge Leterme.