Vertaling van "Vervoerplicht " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

vervoerplicht
obligation de transporter

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zoals vermeld in het algemeen commentaar werd voor het internationale reizigersvervoer net zoals voor het internationale goederenvervoer afgezien van de vervoerplicht.
Comme cela a été mentionné dans le commentaire général, il a été renoncé pour les transports internationaux de voyageurs, à l'obligation de transporter.

Daarenboven vervalt de vervoerplicht zoals deze in de COTIF 1980 was opgenomen en dewelke ook enkel van toepassing was op ingeschreven lijnen.
De plus, l'obligation de transporter figurant dans la COTIF 1980 et qui ne s'appliquait que sur les lignes inscrites est supprimée.

4. De Uniforme Regelen CIM schrijven geen vervoerplicht meer voor en er geldt tevens geen publicatieverplichting voor de tarieven meer.
4. Les Règles uniformes CIM ne prévoient plus ni obligation de transporter, ni obligation de publication tarifaire.

3. De Uniforme Regelen CIV schrijven geen vervoerplicht meer voor en er geldt ook geen publicatieverplichting voor de tarieven meer; zij verlenen een grote contractuele vrijheid aan de contracterende partijen.
3. Les Règles uniformes CIV ne prévoient plus ni obligation de transporter, ni obligation de publication tarifaire et accordent une grande liberté contractuelle aux parties au contrat.

Gezien qua vervoerpolitiek verschillende strekkingen bestaan, werd wat betreft het personenvervoer uitdrukkelijk voorzien dat twee of meerdere Staten de vervoerplicht kunnen voorzien in hun bilateraal verkeer, voor zover dat andere normen van internationaal publiek recht zich er niet tegen verzetten.
En raison des différentes tendances existant en matière de politique des transports, il est expressément prévu que deux ou plusieurs États peuvent prévoir une obligation de transporter dans leur trafic bilatéral, dans la mesure où d'autres normes du droit international public ne s'y opposent pas.

De vervoervoorwaarden , in het bijzonder het aantal reizen , de dienstregeling , de tarieven en de vervoerplicht , worden , voor zover zij niet bij een wettelijke of bestuursrechtelijke bepaling zijn vastgesteld , neergelegd in een exploitatiereglement of overeenkomstige documenten , die door de bevoegde instanties van de Lid-Staten moeten worden goedgekeurd en door de vervoerder v}}r de inwerkingstelling daarvan moeten worden bekendgemaakt .
UN REGLEMENT D'EXPLOITATION OU DES DOCUMENTS EN TENANT LIEU, APPROUVES PAR LES POUVOIRS PUBLICS COMPETENTS DES ETATS MEMBRES ET PUBLIES PAR LE TRANSPORTEUR AVANT LEUR MISE EN APPLICATION, DEFINISSENT LES CONDITIONS DE TRANSPORT, NOTAMMENT, LA FREQUENCE, LES HORAIRES, LES TARIFS ET L'OBLIGATION DE TRANSPORTER, DANS LA MESURE OU CES CONDITIONS NE SE TROUVENT PAS PRECISEES PAR UN TEXTE LEGAL OU REGLEMENTAIRE .

1 . Een Lid-Staat die voornemens is ten aanzien van lijnen of diensten maatregelen tot opheffing van de exploitatieplicht of de vervoerplicht te nemen , die de handel of het verkeer tussen Lid-Staten ongunstig kunnen beinvloeden , deelt deze maatregelen aan de Commissie mede voordat zij ten uitvoer worden gelegd .
1. L'État membre communique à la Commission, avant leur mise en exécution, les mesures de suppression des obligations d'exploiter ou de transporter qu'il envisage de prendre pour des lignes ou des services de transport susceptibles d'affecter le commerce ou le trafic entre États membres.

2 . De openbare dienstverplichtingen in de zin van lid 1 omvatten de exploitatieplicht , de vervoerplicht en de tariefplicht .
2. Les obligations de service public au sens du paragraphe 1 comprennent l'obligation d'exploiter, l'obligation de transporter et l'obligation tarifaire.

Overwegende dat , ten einde rekening te houden met de belangen van alle Lid-Staten , een communautaire procedure dient te worden ingesteld voor het geval dat de opheffing van een exploitatieplicht of een vervoerplicht de belangen van een andere Lid-Staten zou raken ;
considérant qu'il importe, pour tenir compte des intérêts de tous les États membres, d'instaurer une procédure communautaire pour le cas où la suppression d'une obligation d'exploiter ou de transporter serait susceptible d'interférer avec les intérêts d'un autre État membre;

Overwegende dat het voor de toepassing van deze maatregelen noodzakelijk is , de verschillende in deze verordening bedoelde openbare dienstverplichtingen te omschrijven ; dat deze verplichtingen de exploitatieplicht , de vervoerplicht en de tariefplicht , omvatten ;
considérant qu'il a lieu, pour l'application de ces mesures, de définir les différentes obligations de service public visées par le présent règlement ; que ces obligations comprennent l'obligation d'exploiter, l'obligation de transporter et l'obligation tarifaire;