Traduction de «Verwerkte materie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verwerkte materie
matière transformée

niet verwerkte materie
matière non transformée

opnieuw verwerkt material
matériau régénéré

voor de eerste keer verwerkt material
matériau non ouvré | matériau vierge

verwerkt vlees
viande transformée

elektronisch verwerkte gegevens
données traitées par voie électronique

in een preparaat verwerkte stof | stof verwerkt in een preparaat
substance incorporée dans une préparation

magere melk [ ondermelk | verwerkte magere melk | vloeibare magere melk ]
lait écrémé [ lait écrémé liquide | lait écrémé transformé ]

verstikking door begraving onder poeder of solide materie
asphyxie par enfouissement sous une matière poudreuse ou solide

leuko-encefalopathie met milde cerebellaire ataxie en oedeem van witte materie
leucoencéphalopathie avec ataxie cérébelleuse modérée et oedème de la substance blanche

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

5° dierlijke producten: elke al dan niet verwerkte materie van dierlijke oorsprong.
5° produits animaux : toute matière d'origine animale transformée ou non.

De minister antwoordt dat een machtigingswet nodig was omdat het gaat om een zeer technische materie die verwerkt moest worden in een besluit waarover onderhandeld wordt met het management en de aandeelhouders.
Le ministre répond qu'il y a eu une loi d'habilitation parce qu'il s'agit d'une matière éminemment technique qui devait faire l'objet d'un arrêté négocié avec les managements et les actionnaires.

37° hergebruiks-, recycling-, valorisatie- of verwerkingspercentage : behoudens andersluidende definitie voor een bepaalde stroom, het relatieve gewicht van de materie of van het voorwerp waaruit de hergebruikte, gerecycleerde, gevaloriseerde of verwerkte goederen of afvalstoffen bestaan t.o.v. het totaalgewicht van die materie of van dat voorwerp in de ingezamelde afvalstoffen waarop de terugnameplicht slaat, uitgedrukt in percent;
37° taux de réutilisation, taux de recyclage, taux de valorisation ou taux de traitement : sauf définition contraire pour un flux donné, le poids relatif de la matière ou de l'objet composant les biens ou déchets réutilisés, recyclés, valorisés ou traités, par rapport au poids total de cette matière ou de cet objet dans les déchets faisant l'objet de l'obligation de reprise collectés, exprimé en pourcentage;

b) « dierlijke producten » : elke al dan niet verwerkte materie van dierlijke oorsprong.
b) « produits animaux » : toute matière d'origine animale transformée ou non.

Meer concreet betekent zulks dat bedoelde interesten en boeten in de beschouwde periode op boekhoudkundig vlak globaal verwerkt zijn samen met deze geheven in andere materies als daar zijn de met het zegel gelijkgestelde taksen, de niet-geregionaliseerde registratierechten, enz. Globale bedragen zijn voor die periode dus evenmin voorhanden.
Cela signifie plus concrètement que les intérêts et amendes visés sont, au cours de la période considérée, incorporés au niveau comptable avec ceux perçus dans d'autres matières, dont les taxes assimilées au timbre, les droits d'enregistrements non régionalisés, etc. Des montants globaux ne sont, par conséquent, pas davantages disponibles pour cette période.

Er dient op gewezen dat de Europese richtlijn die gebaseerd is op het artikel 100A van het EEG-Verdrag, en dus voornamelijk als doel heeft het vrije verkeer van goederen binnen de Gemeenschap te bevorderen, twee bijzonderheden vertoont: - zij voert de " fundamentele voorschriften" betreffende de weerstand en de stabiliteit, de brandveiligheid, de hygiëne, de gezondheid en het milieu, enz. in. Deze hebben echter betrekking op de werkzaamheden waarbij de produkten verwerkt worden en niet op de bouwprodukten zelf; - zij is slechts van toepassing indien de Lidstaat reglementeringen voorziet voor de materies die gedekt worden door de " fundamentele voorschriften" .
Il convient, en outre, de remarquer que la directive européenne qui trouve son fondement dans l'article 100A du Traité CEE et vise donc essentiellement à promouvoir la libre circulation des biens à l'intérieur de la Communauté, présente deux particularités: - elle introduit des " exigences essentielles" concernant la résistance et la stabilité, la sécurité incendie, l'hygiène, la santé et l'environnement, etc., mais celles-ci visent les ouvrages où sont mis en oeuvre les produits et non les produits de construction eux-mêmes; - elle ne s'applique que si l'Etat membre réglemente dans des matières couvertes par les " exigences essentielles" .

3. Hierna volgen de wettelijke bepalingen die van toepassing zijn, en dit in de materie die tot mijn bevoegdheid behoort. Luidens artikel 5, f), van de wet van 8 december 1992 tot bescherming van de persoonlijke levenssfeer ten opzichte van de verwerking van persoonsgegevens, gewijzigd bij de wet van 11 december 1998, hierna de wet genoemd, kunnen persoonsgegevens enkel worden verwerkt indien de verwerking noodzakelijk is voor de behartiging van het algemeen belang van de verantwoordelijke van de verwerking of van de derden aan wie de gegevens worden verstrekt, mits het belang of de fundamentele rechten en vrijheden van de betrokkene die aanspraak maakt op bescherming uit hoofde van deze wet, niet zwaarder doorwegen.
Conformément à l'article 5, f), de la loi du 8 décembre 1992 relative à la protection de la vie privée à l'égard des traitements de données à caractère personnel, modifiée par la loi du 11 décembre 1998, ci-après dénommée la loi, le traitement de données à caractère personnel ne peut être effectué que lorsqu'il est nécessaire à la réalisation de l'intérêt légitime poursuivi par le responsable du traitement ou par le tiers auquel les données sont communiquées, à condition que ne prévalent pas l'intérêt ou les droits et libertés fondamentaux de la personne concernée qui prétend à une protection au titre de la présente loi.

Antwoord : De aan mijn kabinet gerichte briefwisseling die buiten mijn bevoegdheid als minister valt, wordt alnaargelang van de aard van de materie verwerkt door een kabinetsmedewerker.
Réponse : Le courrier adressé à mon cabinet relatif à des sujets qui ne relèvent pas de ma compétence en tant que ministre, sera traité en fonction de la nature de la matière par un collaborateur du cabinet.

Dat is zeker het geval wanneer men er rekening mee houdt dat het benoemingsbesluit dateert van 7 juli jongstleden, datum waarop er nog geen nieuwe minister van Justitie was bevoegd voor deze materie. Bovendien heb ik bezwaren tegen de manier waarop de kandidaten werden geëxamineerd en waarop de resultaten in het benoemingsbesluit werden verwerkt.
Or, au 7 juillet dernier, date de l'arrêté de nomination, il n'y avait pas encore de ministre de la Justice compétent en cette matière.