Traduction de «Verwijzen in de kosten van een verliezende partij » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verwijzen in de kosten van een verliezende partij
rembourser les frais à une partie qui succombe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- rechtstreekse financiële bijstand voor alle mogelijke proceskosten, zoals honoraria van advocaten, gerechtskosten, kosten van getuigen, kosten van de winnende partij die door de verliezende partij moeten worden betaald, enz.
_ de l'assistance financière directe en vue de rembourser les coûts du litige, tels que les honoraires d'avocats, droits de procédure, frais afférents aux témoins, condamnation de la partie succombante à supporter les dépens de la partie ayant obtenu gain de cause, etc.

Zullen zij dan ieder hun eigen kosten moeten dragen of zal er hiervoor ook een tussenkomst in de kosten van de (verliezende) partij worden voorzien ?
Devront-elles personnellement assumer les frais ou y aura-t-il également une intervention dans les frais de la partie (perdante) ?

3. Amendement nr. 1 van mevrouw Nyssens van 26 maart 2004 (stuk Senaat, nr. 3-51/2) : een toevoeging aan het wetsvoorstel van 9 juli 2003 namelijk de Koning bepaalt na advies vanwege de OVB en de OBFG de maximumbedragen die men als kosten aan de verliezende partij mag aanrekenen.
3. Amendement nº 1 du 26 mars 2004 (do c. Sénat, nº 3-51/2) qui complète la proposition de loi du 9 juillet 2003, à savoir que le Roi détermine, après avis de l'OVB (Orde van Vlaamse Balies) et de l'OBFG (Ordre des Barreaux Francophones et Germanophone), les montants maximums qui peuvent être mis à charge de la partie succombante.

De verliezende partij moet de juridische kosten van de winnende partij betalen.
la partie déboutée est redevable des frais de procédure engagés par la partie qui obtient gain de cause.

Sinds de wet van 21 april 2007 betreffende de verhaalbaarheid van de erelonen en de kosten verbonden aan de bijstand van de advocaat kan de in het gelijk gestelde partij een deel van de kosten en de honoraria van haar advocaat terugvorderen van de verliezende partij. Dit gebeurt via de rechtsplegingsvergoeding, een forfaitaire tegemoetkoming in de kosten en erelonen van de advocaat van de in het gelijk gestelde partij.
Depuis la loi du 21 avril 2007 relative à la répétibilité des honoraires et des frais d'avocat, la partie qui obtient gain de cause peut récupérer une partie des frais et des honoraires de son avocat auprès de la partie succombante, par le biais de l'indemnité de procédure, qui est une intervention forfaitaire dans les frais et honoraires d'avocat de la partie ayant obtenu gain de cause.

De Hoge Raad spreekt zich principieel uit ten gunste van een wettelijke regeling waarin de vraag of en in hoeverre de winnende partij haar kosten (hier vnamelijk kosten en erelonen van advocaten) op de verliezende partij kan verhalen, duidelijk wordt geregeld.
Le Conseil supérieur se prononce en faveur de normes législatives où la question de savoir si, et dans quelles proportions, la partie gagnante peut récupérer à charge de la partie succombante ses frais (essentiellement les frais et honoraires d'avocat) est clairement réglée.

De lidstaten dragen er zorg voor dat, als algemene regel, redelijke en evenredige gerechtskosten en andere kosten die de in het gelijk gestelde partij heeft gemaakt, door de verliezende partij zullen worden gedragen, tenzij de billijkheid zich daartegen verzet.
Les États membres veillent à ce que les frais de justice raisonnables et proportionnés et les autres frais exposés par la partie ayant obtenu gain de cause soient, en règle générale, supportés par la partie qui succombe, à moins que l'équité ne le permette pas.

De kosten die dat bedrag overschrijden, kunnen overeenkomstig artikel 70 ten laste komen van de verliezende partij.
Les dépenses allant au delà de ce montant pourront être mises à la charge de la partie perdante conformément à l'article 70.

3. In geval van gegrondheid van de hogere voorziening ingesteld door een lidstaat of een instelling van de Unie die niet is geïntervenieerd in de zaak voor het Gerecht, kan het Hof de kosten over de partijen verdelen of de in het gelijk gestelde rekwirerende partij verwijzen in de kosten die een in het ongelijk gestelde partij wegens de hogere voorziening heeft gemaakt.
3. Lorsqu'un pourvoi formé par un État membre ou une institution de l'Union qui n'est pas intervenu au litige devant le Tribunal est fondé, la Cour peut décider que les dépens seront répartis entre les parties ou que la partie requérante gagnante doit rembourser à une partie qui succombe les frais qu'elle lui a fait exposer du fait de son pourvoi.