Vertaling van "Verwijziging " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

verwijziging
envoi

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elke verwijziging naar dit Protocol vormt tegelijk ook een verwijziging naar de bijbehorende Bijlagen.
Toute référence au présent Protocole constitue en même temps une référence à ses Annexes.

De verwijziging naar het kalenderjaar is overbodig.
La référence à l'année civile est superflue.

a) Bij toepassing van het eerste lid, onder a van artikel 2 van dit Verdrag, omvat de verwijziging naar het Aansprakelijkheids-verdrag, 1992, de verwijziging naar het Internationaal Verdrag inzake de wettelijke aansprakelijkheid voor schade door verontreiniging door olie, 1969, hetzij in de oorspronkelijk redactie, hetzij zoals gewijzigd bij het Protocol van 1976 daarbij (in dit artikel te noemen « het Aansprakelijkheidsverdrag, 1969 »), alsmede het Fondsverdrag, 1971.
a) Aux fins de l'application de l'article 2, paragraphe 1 a), de la présente Convention, toute mention de la Convention de 1992 sur la responsabilité vise la Convention internationale de 1969 sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures, dans sa version initiale ou telle que modifiée par le Protocole de 1976 y relatif (dénommée ci-après dans le présent article la « Convention de 1969 sur la responsabilité »), et également la Convention de 1971 portant création du Fonds.

De regels voor deze verwijziging worden vastgesteld door de Lid-Staten.
Les modalités de cette référence sotn arrêtées par les États membres.

Er dient een duidelijke verwijziging te worden opgenomen naar de normen die worden gehanteerd.
Il est fait clairement référence aux normes mises en oeuvre.

Deze kosten zijn verhoogd met die voor verkoop, administratieve kosten en andere algemene uitgaven, die bij gebrek aan gegevens met betrekking tot andere producenten of exporteurs in het land van oorsprong zijn vastgesteld door verwijziging naar de verkopen van wolfraammetaalpoeder van KTMC gedurende het referentietijdvak op haar binnenlandse markt.
Ces coûts ont été augmentés des frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux, lesquels ont été établis, en l'absence de données relatives à d'autres producteurs ou exportateurs dans le pays d'origine, par référence aux ventes de poudre de tungstène métal réalisées par KTMC sur son marché intérieur au cours de la période de référence.

In dit geval kan de beschrijving van de analysemethoden worden vervangen door de gedetailleerde verwijziging naar de desbetreffende farmacopee .
Dans ce cas, la description des méthodes d'analyse peut être remplacée par la référence détaillée à la pharmacopée en cause.