Traduction de «Verzekeringsinstellingen en pensioenfondsen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verzekeringsinstellingen en pensioenfondsen in handen van het buitenland
sociétés d'assurance et fonds de pension sous contrôle étranger

verzekeringsinstellingen en pensioenfondsen in handen van de particuliere sector
sociétés d'assurance et fonds de pension privés nationaux

verzekeringsinstellingen en pensioenfondsen
sociétés d'assurance et fonds de pension

Nationale overeenkomstencommissie verpleeginrichtingen en verzekeringsinstellingen
Convention nationale des conventions institutions de soins et organismes assureurs

Overeenkomstencommissie apothekers-verzekeringsinstellingen
Commission de conventions pharmaciens-organismes assureurs

Overeenkomstencommissie rustoorden-verzekeringsinstellingen
Commission de conventions organismes assureurs-maisons de repos pour personnes âgées et maisons de repos et de soins

pensioenfondsen beheren
gérer des fonds de pension

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Om de monetaire aggregaten en krediettegenposten maandelijks naar sector te kunnen uitsplitsen, worden de sectoren van overige ingezetenen verder uitgesplitst in de volgende subsectoren: Beleggingsfondsen m.u.v. GMF’s (S.124), overige financiële intermediairs m.u.v. verzekeringsinstellingen en pensioenfondsen + financiële hulpbedrijven + financiële instellingen en kredietverstrekkers binnen concernverband (S.125 + S.126 + S.127), verzekeringsinstellingen (S.128), pensioenfondsen (S.129), niet-financiële vennootschappen (S.11) en huishoudens, instellingen zonder winstoogmerk ten behoeve van huishoudens (S.14 + S.15).
Afin de calculer une désagrégation sectorielle mensuelle des agrégats monétaires et des contreparties de crédit, les autres secteurs résidents sont aussi ventilés entre les sous-secteurs suivants: OPC non monétaires et assimilés (S.124), autres intermédiaires financiers, à l’exception des sociétés d’assurance et des fonds de pension + auxiliaires financiers + institutions financières captives et prêteurs non institutionnels (S.125 + S.126 + S.127), sociétés d’assurance (S.128), fonds de pension (S.129), sociétés non financières (S.11) et ménages + institutions sans but lucratif au service des ménages (S.14 + S.15).

Volgens de Poolse nationale bepalingen zijn pensioenpremies slechts fiscaal aftrekbaar als zij worden betaald aan individuele pensioenverzekeringsrekeningen (IKZE) bij Poolse investeringsfondsen, makelaars, verzekeringsinstellingen, banken en pensioenfondsen.
Conformément aux dispositions nationales de la Pologne, les cotisations à un régime de retraite privé ne donnent droit à une déduction fiscale qui si elles sont versées sur des comptes de retraite individuels (IKZE) ouverts par des fonds d'investissement, des courtiers en bourse, des compagnies d'assurance, des banques et des caisses de retraite polonais.

1. Wat waren gedurende de jongste vijf jaar de gemiddelde rendementen van de verzekeringsinstellingen en de pensioenfondsen die aanvullende pensioenen beheren?
1. Quels ont été, au cours des cinq dernières années, les rendements moyens proposés par les compagnies d'assurance et les fonds de pension qui gèrent des pensions complémentaires?

(1) Niet-financiële sectoren omvat S.11 + S.13 + S.14 + S.15; overheid is S.13; huishoudens m.i.v. instellingen zonder winstoogmerk ten behoeve van huishoudens is S.14 + S.15; niet-financiële vennootschappen is S.11; OFI = overige financiële intermediairs met uitzondering van verzekeringsinstellingen en pensioenfondsen, m.i.v. financiële hulpbedrijven (S.123 + S.124); verzekeringsinstellingen en pensioenfondsen is S.125.
(1) Sigles: SNF = secteurs non financiers (S.11 + S.13 + S.14 + S.15; APU = administrations publiques (S.13); MM = ménages dont les institutions sans but lucratif au service des ménages (S. 14 + S.15); SNF = sociétés non financières (S.11); AIF = autres intermédiaires financiers à l'exclusion des sociétés d'assurance et fonds de pension et y compris les auxiliaires financiers (S.123 + S.124); SAFP = sociétés d'assurance et fonds de pension (S.125).

2. uitbreiding van de referentiepopulatie van informatieplichtigen met de sector van de financiële vennootschappen in zijn geheel, met name verzekeringsinstellingen en pensioenfondsen (artikel 2);
2. l'extension de la population de référence soumise à déclaration au secteur des sociétés financières dans son ensemble, notamment aux sociétés d'assurance et aux fonds de pension (article 2);

a) levens- en schadeverzekeringsinstellingen en zelfstandige pensioenfondsen, die behoren tot de subsector verzekeringsinstellingen en pensioenfondsen (S.125);
a) des sociétés d'assurance vie et d'assurance dommages, ainsi que des fonds de pension autonomes relevant du sous-secteur des sociétés d'assurance et des fonds de pension (F.125);

Subsector overige financiële intermediairs m.u.v. verzekeringsinstellingen en pensioenfondsen (S.123) .
Autres intermédiaires financiers, à l'exclusion des sociétés d'assurance et des fonds de pension (S.123) .

2.35. De hoofdfunctie van verzekeringsinstellingen en pensioenfondsen is risicospreiding.
2.35. Fondamentalement, l'activité des sociétés d'assurance et des fonds de pension porte sur la mutualisation de risques.