Traduction de «Verzekeringskas voor het gewezen personeel van Afrika » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Verzekeringskas voor het gewezen personeel van Afrika
Caisse d'assurance de l'ancien personnel d'Afrique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

HOOFDSTUK 8. - Verwezenlijking van de portefeuilles van de ex-Verzekeringskas van het voormalig personeel van Afrika, en van de kassen van de burgelijke weduwen en wezen en de leden van het leger en de rijkswacht
CHAPITRE 8. Réalisation des portefeuilles de l'ex-Caisse d'assurance de l'ancien personnel d'Afrique et des veuves et orphelins civils et des membres de l'armée et de la gendarmerie

4° het koninklijk besluit van 12 december 1997 tot verruiming van de toepassingssfeer van de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging tot bepaalde leden van het gewezen personeel van de openbare sector in Afrika.
4° l'arrêté royal du 12 décembre 1997 étendant le champ d'application de l'assurance soins de santé obligatoire à certains membres de l'ancien personnel du secteur public en Afrique.

Koninklijk besluit tot verruiming van de toepassingssfeer van de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging tot bepaalde leden van het gewezen personeel van de openbare sector in Afrika
Arrêté royal étendant le champ d'application de l'assurance soins de santé obligatoire à certains membres de l'ancien personnel du secteur public en Afrique

Dat gebeurde bij koninklijk besluit van 23 december 1993, " koninklijk besluit tot verruiming van de toepassingssfeer van de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging tot bepaalde leden van het gewezen personeel van de openbare sector in Afrika" genaamd.
Cela a été réalisé par un arrêté royal du 23 décembre 1993 intitulé " arrêté royal étendant le champ d'application de l'assurance soins de santé obligatoire à certains membres de l'ancien personnel du secteur public en Afrique" .

Het arrest nr. 68288 uitgesproken door de Raad van State op 24 september 1997 (IIIe Kamer) vernietigt het koninklijk besluit van 23 december 1993 tot verruiming van de toepassingssfeer van de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging tot bepaalde leden van het gewezen personeel van de openbare sector in Afrika.
L'arrêt n° 68288 rendu par le Conseil d'Etat le 24 septembre 1997 (IIIe Chambre) annule l'arrêté royal du 23 décembre 1993 étendant le champ d'application de l'assurance soins de santé obligatoire à certains membres de l'ancien personnel du secteur public en Afrique.

Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 23 december 1993 tot verruiming van de toepassingssfeer van de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging tot bepaalde leden van het gewezen personeel van de openbare sector in Afrika
Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 23 décembre 1993 étendant le champ d'application de l'assurance soins de santé obligatoire à certains membres de l'ancien personnel du secteur public en Afrique

De opbrengst van de solidariteitsbijdrage ontvangen door het Fonds voor het evenwicht van de pensioenstelsels bedraagt in 1995 3.201,1 miljoen frank en wordt aangewend voor de financiering van de uitgaven inzake rustpensioenen van het personeel van de Staat, de gemeenschappen, de gewesten en het onderwijs, van de bedienaars van de erediensten, van de militairen en de leden van de rijkswacht alsook inzake rust- en overlevingspensioenen van de gewezen kaders in Afrika.
Le produit de la cotisation de solidarité perçu par le Fonds pour l'équilibre des régimes de pension s'est élevé, en 1995, à 3.201,1 millions de francs et est affecté au financement des dépenses en matière de pensions de retraite du personnel de l'Etat, des communautés, des régions et de l'enseignement, des ministres des cultes, des militaires et des membres de la gendarmerie, ainsi qu'en matière de pensions de retraite et de survie des anciens cadres d'Afrique.

Het koninklijk besluit van 23 december 1993 tot verruiming van de toepassingssfeer van de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging tot bepaalde leden van het gewezen personeel van de openbare sector in Afrika, is bij een arrest van de Raad van State van 24 september 1997 effectief vernietigd.
L'arrêté royal du 23 décembre 1993 étendant le champ d'application de l'assurance-soins de santé obligatoire à certains membres de l'ancien personnel du secteur public en Afrique a effectivement fait l'objet d'un arrêt d'annulation rendu par le Conseil d'Etat en date du 24 septembre 1997.

De Raad van State, afdeling administratie, vernietigde bij arrest van 24 september 1997 het koninklijk besluit van 23 december 1993 tot verruiming van de toepassingssfeer van de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging tot bepaalde leden van het gewezen personeel van de openbare sector in Afrika. 1. Wat zijn de gevolgen van deze vernietiging voor alle handelingen die zijn gesteld op grond van dit koninklijk besluit?
Le Conseil d'Etat, section administration, a annulé par arrêt du 24 septembre 1997 l'arrêté royal du 23 décembre 1993 étendant le champ d'application de l'assurance soins de santé obligatoire à certains membres de l'ancien personnel du secteur public en Afrique. 1. Quelles sont les conséquences de cette annulation pour tous les actes posés sur la base de l'arrêté royal en question?

Zij zijn niet verplicht bijdragen te betalen voor de kleine risico's omdat zij op de desbetreffende verstrekkingen recht hebben krachtens artikel 1, 1, derde lid, b), van het koninklijk besluit van 23 december 1993 tot verruiming van de toepassingssfeer van de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging tot bepaalde leden van het gewezen personeel van de openbare sector in Afrika.
Ils ne sont pas dans l'obligation de cotiser pour les petits risques parce qu'ils ont droit aux prestations de santé y relatives en vertu de l'article 1er, 1, alinéa 3, b), de l'arrêté royal du 23 décembre 1993 étendant le champ d'application de l'assurance soins de santé obligatoire à certains membres de l'ancien personnel du secteur public en Afrique.