Traduction de «Verzoek tot herstel in de vorige toestand » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verzoek tot herstel in de vorige toestand
demande de restitutio in integrum | requête en restitutio in integrum

herstel in de vorige toestand
restitutio in integrum

taks voor het herstel in de vorige toestand
taxe de restitutio in integrum

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(4) Herstel in de vorige toestand is uitgesloten ten aanzien van de indieningstermijn voor het verzoek tot herstel in de vorige toestand.
(4) Est exclu de la restitutio in integrum, le délai de présentation de la requête en restitutio in integrum.

Zijn uitgesloten van verdere behandeling krachtens artikel 121(4) EOV : de voorrangstermijn zoals bepaald in artikel 87(1) EOV, de termijnen van beroep bedoeld in artikel 108 EOV, de termijnen van het nieuwe artikel 112bis(4) EOV evenals de indieningstermijnen voor het verzoek tot verdere behandeling en voor het verzoek tot herstel in de vorige toestand.
Sont exclus de la poursuite de la procédure en vertu de l'article 121(4) CBE: le délai de priorité prévu à l'article 87(1) CBE, les délais de recours visés à l'article 108 CBE, les délais de l'article 112bis(4) CBE nouveau ainsi que les délais de présentation de la requête en poursuite de la procédure et de la requête en restitutio in integrum.

Krachtens artikel 122(2) EOV willigt het EOB het verzoek om herstel in de vorige toestand in, indien werd voldaan aan de voorwaarden zoals vereist in de eerste paragraaf en aan de vereisten van het Uitvoeringsreglement.
Aux termes de l'article 122(2) CBE, l'OEB fait droit à la requête en restitutio in integrum s'il est satisfait aux conditions requises au paragraphe 1 et aux exigences prévues par le règlement d'exécution.

de beslissing van de vierde kamer van beroep van het Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt (merken, tekeningen en modellen) van 3 augustus 2012 in zaak R 428/2012-4 te wijzigen en het verzoek om herstel in de vorige toestand toe te wijzen, en i) primair, de beslissing van het BHIM waarbij omzetting is toegestaan, te vernietigen, of ii) subsidair, Stromberg Menswear toe te staan beroep in te stellen tegen de beslissing van het BHIM waarbij omzetting is toegestaan en de zaak naar de kamer van beroep terug te verwijzen, en
réformer la décision de la quatrième chambre de recours de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) du 3 août 2012, dans l’affaire R 428/2012-4 et faire droit à la requête en rétablissement des droits, et i) à titre principal, annuler la décision de l’OHMI d’autoriser la transformation ou, ii), à titre subsidiaire, permettre à Stromberg Menswear de former un recours contre la décision de l’OHMI d’autoriser la transformation et renvoyer l’affaire devant la chambre de recours; et

19. Taks voor een aanvraag tot herstel in de vorige toestand (artikel 81, lid 3)
19. Taxe pour la demande de restitution in integrum (article 81, paragraphe 3)

g) een verzoek om herstel in de vorige toestand;
g) la requête en restitutio in integrum;