Traduction de «Vetontlasting in grote hoeveelheid » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

steatorroe | vetontlasting in grote hoeveelheid
stéatorrhée | présence excessive de matières grasses dans les selles

glucosurie | te grote hoeveelheid suiker in de urine
glucosurie | présence anormale de glucose dans l'urine

multidosis | grote hoeveelheid geneesmiddelen
?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Verder zou er een grote hoeveelheid koolstofmonoxide vrijkomen en zouden verschillende aromatische smaakstoffen giftig zijn.
Une grande quantité de monoxyde de carbone serait en outre dégagée et plusieurs aromatisants seraient toxiques.

Er werden door het FAGG geen grote hoeveelheid van de HIV-test in beslaggenomen, maar wel enkele kleine postpakketten die een kleine hoeveelheid (minder dan tien eenheden) bevatten voor persoonlijk gebruik.
Aucune grande quantité de tests HIV n’a été saisie par l’AFMPS mais seulement quelques colis postaux contenant une petite quantité pour usage personnel (moins de dix unités).

Regelmatig wordt in de media gewag gemaakt van het hoge aantal verkrachtingen in ons land evenals van de problemen van het gerecht om met de grote hoeveelheid zaken om te gaan.
Les médias font régulièrement état du nombre élevé de viols dans notre pays et des problèmes que rencontre la Justice pour traiter le grand nombre d'affaires.

De toename of afname hangt immers af van diverse factoren: "waterbed"-effect tussen naburige havens, veelvuldige inbeslagnemingen in de bronlanden, enz. Wat betreft cocaïne werd ook in 2014 een zeer grote hoeveelheid onderschept, maar in 2012 was de hoeveelheid uitzonderlijk hoog.
En ce qui concerne la cocaïne, une très grande quantité a été interceptée en 2014, mais en 2012 aussi les quantités saisies étaient exceptionnellement élevées.

2. Sinds de invoering van de wet in 1963 inzake verplichte ziekteverzekering is een grote hoeveelheid aan remgelden ingevoerd.
2. Depuis l’instauration, en 1963, de la loi relative à l’assurance maladie obligatoire, une grande quantité de tickets modérateurs ont été introduits.

De Europese Commissie dringt er bij Slovenië op aan de EU-afvalwetgeving toe te passen en een grote hoeveelheid afvalbanden in een grindgroeve in Lovrenc na Dravskem polju in de gemeente Kidričevo te saneren.
La Commission européenne presse la Slovénie de respecter la législation européenne sur les déchets et de traiter un grand nombre de pneus usagés se trouvant dans une gravière du village de Lovrenc na Dravskem polju, dans la commune de Kidričevo.

Tijdens de technische controle en controles langs de weg wordt een grote hoeveelheid gegevens verzameld over het voertuig en zijn prestaties.
Au cours des contrôles techniques et routiers, un grand nombre de données sur les véhicules et leurs performances sont collectées.

Deze situatie zonder weerga vereist dat er een buitengewoon grote hoeveelheid menselijke en materiële hulpbronnen ter beschikking wordt gesteld.
Cette situation sans précédents requiert une mobilisation extraordinaire de ressources humaines et matérielles.

Het eerste jaarverslag bevat een grote hoeveelheid bruikbare informatie en doet dit vergezeld gaan van een aantal beleidsaanbevelingen (zie ook IP(93), ., 19.5.1993).
Le premier rapport annuel regroupe une quantité considérable de données utiles et formule sur cette base de nombreuses recommandations en matière de politique (voir également IP(93)384, 19.5.93).

Om de enorme problemen op te lossen, waarvoor zij zich geplaatst zien, hebben de zuidelijke landen een grote hoeveelheid technologie nodig, die op hun specifieke situatie is toegesneden.
Pour résoudre les énormes problèmes qu'ils doivent affronter, les pays du Sud ont en effet besoin de toute une série de technologies adaptées aux particularités de leur situation.