Traduction de «Viceminister van Handel en Industrie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Onderminister van Handel en Industrie, belast met Handel
ministre adjoint au ministère du commerce et de l'industrie, chargé du commerce

Staatssecretaris van Handel en Industrie (Handel en Technologie)
secrétaire d'Etat au ministère du commerce et de l'industrie, chargé du commerce et de la technologie

ministerie voor Internationale Handel en Industrie | MITI [Abbr.]
ministère de l'industrie et du commerce extérieur | Ministère du commerce international et de l'industrie | MITI [Abbr.]

Leidinggevende functies in de industrie, de mijnbouw, de bouwnijverheid en de handel
Directeurs et cadres de direction, industries manufacturières, mines, bâtiment et distribution

Verdrag betreffende de arbeidsinpectie in de industrie en de handel
Convention relative à l'inspection du travail dans l'industrie et le commerce

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

viceminister van Handel en Industrie
Vice-ministre du commerce, des échanges et de l'industrie

De onderdanen van één der Hoge Overeenkomstsluitende Partijen die zich vestigen of die tijdelijk verblijven op het grondgebied van de andere Overeenkomstsluitende Partij, of die gebruik maken van haar grondgebied, van haar installaties voor land-, water- of luchtvervoer, mogen er, hetzij wegens de opbrengst van hun landbouw, van hun handel, van hun industrie, van hun kapitalen of van hun arbeid, hetzij wegens verrichtingen op het gebied van de landbouw, de handel, de industrie of de financiën, wegens de bezigheden en de beroepen die zij er uitoefenen, hetzij wegens het vervoer van hun koopwaren, van hun persoon en van hun goederen, niet onderworpen worden aan andere wijzen van heffingen of van verkeer, noch aan andere rechten, taksen, tarieven, belastingen of octrooirechten, onder welke benaming dan ook, dan die welke op de eigen onderdanen worden toegepast; de voorrechten, immuniteiten of gunsten die de onderdanen van één der Partijen op het gebied van de handel of de nijverheid zouden genieten zullen ook voor de onderdanen van de andere Partij gelden.
Les ressortissants de l'une des Hautes Parties Contractantes qui s'établissent, résident temporairement dans le territoire de l'autre Partie Contractante ou empruntent le territoire de celle-ci, ses installations de transport par terre, par eau ou par air, ne peuvent y être soumis, soit en raison du produit de leur agriculture, de leur commerce, de leur industrie, de leurs capitaux ou de leur travail, soit à raison des opérations agricoles, commerciales, industrielles, financières, les occupations et professions qu'ils y exercent, soit à raison du transport de leurs marchandises, de leur personne et de leurs biens, à des modes de perception ou de circulation ni à des droits, taxes, tarifs, impôts ou patentes, sous quelque dénomination que ce soit, autres que ceux qui seront appliqués aux nationaux; les privilèges, immunités ou faveurs quelconques, dont jouiraient, en matière de commerce ou d'industrie, les ressortissants de l'une des Parties, sont communs à ceux de l'autre.

« in de eerste plaats, wanneer men het over het recht op arbeid heeft, men voornamelijk denkt aan arbeid in loondienst of als zelfstandige, maar dan stelt men vast dat één van de economische rechten ontbreekt : de vrijheid van handel en industrie, dat wil zeggen het recht om een handels- en industriële activiteit te verrichten» (21)
« Premièrement, quand on parle du droit au travail, on pense essentiellement au droit du travail salarié ou indépendant, mais un des droits économiques qui manquent est la liberté du commerce et de l'industrie, c'est-à-dire le droit à l'exercice d'une activité commerciale et industrielle» (21)

Functie : a) Viceminister van Mijnbouw en Industrie van het Taliban-regime, b) buitengewoon en gevolmachtigd ambassadeur, ambassade van de Taliban, Islamabad, Pakistan.
Fonction : a) Ministre adjoint des Mines et des Industries sous le régime des Taliban; b) ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire, « ambassade » des Taliban, Islamabad, Pakistan.

Functie : a) viceminister van Mijnbouw en Industrie van het Taliban-regime, b) viceminister van Openbare Werken van het Taliban-regime.
Fonction : a) ministre adjoint des mines et des industries sous le régime Taliban, b) ministre adjoint des travaux publics sous le régime Taliban.

(52) De vermelding « Mohammad, Nik, Maulavi (viceminister van Handel) » in de lijst « Natuurlijke personen » wordt vervangen door :
(52) La mention « Mohammad, Nik, Maulavi (vice-ministre du commerce)». sous la rubrique « Personnes physiques » est remplacée par la mention suivante :

Functie : viceminister van Handel van het Taliban-regime.
Fonction : ministre adjoint du commerce sous le régime Taliban.