Traduction de «Viool » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

viool
violon

stomme viool
violon muet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

c) tussen het woord " tuba" en het woord " viool" het woord " ud" ingevoegd.
c) est inséré le mot « oud » entre le mot « tuba » et le mot « violon ».

De toestand van het Koninklijk Conservatorium van Brussel wordt treffend verwoord door Martin Beaver, een eerste violist uit Canada bij het Tokyo String Quartet, residerend kunstenaar in de « Yale School of Music » en laureaat van de Koningin Elisabethwedstrijd viool in 1993 :
L'état du Conservatoire royal de Bruxelles se retrouve adéquatement résumé par Martin Beaver, premier violon canadien au Tokyo String Quartet, artiste en résidence à la « Yale School of Music » et lauréat du Concours Reine Elisabeth de violon en 1993:

Europa moet de eerste viool blijven spelen, met de nationale politieken in ondersteuning.
L'Europe doit continuer à tenir le haut du pavé en la matière et être soutenue en cela par les politiques nationales.

Mevrouw Skride heeft buiten haar talent en haar jonge leeftijd, een viool van Stradivarius uit 1725 bij zich met de naam Wilhelm, ter ere van de beroemde Duitse violist August Wilhelm, aan wie de viool bijna vijftig jaar heeft toebehoord.
Le talent et la jeunesse de Mlle Skride sont accompagnés d’un violon réalisé par Stradivarius en 1725, connu sous le nom de Wilhelm, en l’honneur du célèbre violoniste allemand August Wilhelm, à qui il a appartenu pendant près de 50 ans.

- de heer Contrarelli, André, viool-instrumentist, met ingang van 1 april 2003.
- M. Contarelli, André, violoniste-instrumentiste, à partir du 1 avril 2003.

- Mevr. Guiguet, Sarah, als viool-solist, met ingang van 1 maart 2003;
- Mme Guiguet, Sarah, en qualité de violoniste-soliste, avec effet au 1 mars 2003;

- hoger diploma snaarinstrumenten (viool, altviool, cello, contrabas);
- diplôme supérieur d'instruments à cordes (violon, alto, violoncelle, contrebasse);

Bij ministerieel besluit van 19 juni 2002 wordt eervol ontslag uit hun ambt verleend aan Mevr. Vandecappelle, Ingrid, altist-instrumentist, met ingang van 1 januari 2002, en aan de heer Contarelli, André, viool-instrumentist, met ingang 1 april 2002.
Par arrêté ministériel du 19 juin 2002, démission honorable de leurs fonctions est accordée à Mme Vandecappelle, Ingrid, altiste-instrumentiste, à partir du 1 janvier 2002, et à M. Contarelli, André, violoniste-instrumentiste, à partir du 1 avril 2002.