Traduction de «Virusvrij » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

virusvrij
exempt de virus

virusvrij materiaal
matériels exempts de virus

virusvrij materiaal | v.f. [Abbr.] | vf [Abbr.]
matériel exempt de virus | v.f. [Abbr.] | vf [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2° alle bestanden in het dossier moeten virusvrij, kopieerbaar en afdrukbaar zijn;
2° tous les fichiers dans le dossier doivent être exempts de virus et doivent pouvoir être copiés et imprimés ;

Dat is volgens de VN een belangrijke mijlpaal in het streven naar de wereldwijde uitroeiing van deze vooralsnog ongeneeslijke infectieziekte. Het virus had in mei 2013 de kop opgestoken in Somalië, dat nochtans sinds 2007 als virusvrij werd beschouwd.
Le virus était réapparu en Somalie en mai 2013, alors que le pays était considéré comme débarrassé du virus depuis 2007.

Tengevolge deze inspanningen, werd Singapore reeds 2 maanden na de uitbraak virusvrij verklaard.
Grâce à ces efforts, Singapour a pu être déclaré débarrassé du virus à peine deux mois après le déclenchement de l'épidémie.

In tegenstelling tot hepatitis A en B, kan hepatitis C behandeld worden zodat men virusvrij kan worden.
Contrairement aux hépatites A et B, l'hépatite C peut être traitée jusqu'à élimination complète du virus.

Volgens de conclusies van het advies van de EFSA en de epidemiologische gegevens van 2010 zal de verspreiding van OsHV-1 μνar in virusvrije gebieden waarschijnlijk leiden tot een verhoogde mortaliteit en tot grote verliezen voor de Japanse-oesterindustie.
Les conclusions de l’avis de l’EFSA et les données épidémiologiques de 2010 indiquent que la propagation du virus OsHV-1 μνar vers des zones qui en sont indemnes est susceptible d’entraîner une surmortalité qui se traduirait par de fortes pertes pour le secteur des huîtres Crassostrea gigas.

Twee gevallen waarbij een virus op één werkstation werd waargenomen (schade : verlies van enkele persoonlijke bestanden van de gebruiker, de tijd om het werkstation volledig virusvrij te maken door de IT dienst).
Deux cas où un virus a été détecté sur une station de travail (dommages : perte de quelques fichiers personnels de l'utilisateur, le temps pour le service IT de supprimer totalement le virus de la station de travail).

Deze toestellen worden onmiddellijk gedetecteerd van zodra ze zich met het netwerk van de FOD verbinden en de nodige acties worden ondernomen om het toestel terug virusvrij te maken.
Ces appareils sont immédiatement détectés lorsqu'ils se connectent au réseau du SPF et les actions nécessaires pour l'épuration des virus sont directement entamées.

Er wordt geselecteerd op een hogere opbrengst per hectare (bepalend voor het inkomen van de teler) en op een verbeterde resistentie tegen ziekten (geeft een hogere opbrengst en drukt de productiekosten). In dit verband kiezen telers voor hun nieuwe aanplant ook steeds vaker virusvrije planten en houden ze rekening met de landbouwtechnische aspecten (zoals de rijping van de planten, die bij sommige rassen vroeg in het jaar valt en bij andere laat, zodat de teler de oogst kan spreiden), de groeikwaliteiten (sommige rassen klimmen beter en laten zich beter leiden) en het gehalte aan aromatische en bittere stoffen.
La sélection porte sur le rendement à l'hectare (qui conditionne le revenu du producteur), la résistance améliorée aux maladies (étant donné que ceci contribue à un rendement élevé et diminue les coûts de production) - dans ce contexte, les producteurs utilisent de plus en plus, lors de nouvelles plantations, des plantes indemnes de virus et prennent en compte les aspects agro-techniques (comme par exemple l'arrivage à maturité des plantes, certaines étant précoces, d'autres tardives, ce qui permet d'étaler la récolte), les bonnes qualités de croissance (habilité pour grimper et facilité pour se laisser guider) et le contenu en substances aromatiques et amères.

In putjes waarin geen HA optreedt, moet de stroming tegen dezelfde snelheid geschieden als in de controleputjes met de virusvrije controles.
Les puits sans hémagglutination devraient s'écouler au même rythme que les cellules témoins sans virus.