Vertaling van "Visiteren " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

visiteren (van goederen)
soumettre à la visite

visitatie van reizigersbagage | visiteren van bagage
inspecter les bagages

de goederen op globale wijze visiteren
visites sommaires des marchandises

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ambtenaren voorzien van hun aanstelling (dienstkaart) kunnen overal en te allen tijde vervoerde goederen, vervoermiddelen waarvan vermoed wordt dat ze met goederen geladen zijn en personen die verdacht worden goederen met zich mee te voeren, visiteren.
Les agents munis de leur titre de désignation (carte de service) peuvent visiter en tout lieu et à tout moment les marchandises transportées, les moyens de transport dont on présume qu'ils transportent des marchandises et les personnes qui sont soupçonnées de transporter des marchandises.

« Art. 189. De ambtenaren die, ter voldoening aan de wettelijke bepalingen omtrent het opsporen van sluikerij inzake douane en accijnzen, een fabriek, een magazijn of welkdanige andere plaats, daarin begrepen, de privaatwoning van een particulier, visiteren, mogen, indien zij de graad van adjunct-verificateur der douane en accijnzen of een hogere graad hebben, aldaar boeken, brieven en documenten, aan de hand waarvan de strafbaarheid van de overtreder kan worden bewezen of welke op het spoor van hun medeplichtigen kunnen brengen, aanslaan en medenemen.
« Art. 189. Les agents qui, en exécution des dispositions légales sur la recherche de la fraude en matière de douane et d'accise, pratiquent une visite dans une usine, un magasin ou un tout autre endroit, y compris le domicile privé d'un particulier, peuvent, s'ils ont le grade de vérificateur adjoint des douanes et accises ou un grade plus élevé, y saisir et emporter les livres, correspondances et documents quelconques de nature à établir la culpabilité des délinquants ou à mettre sur la trace de leurs complices.

4° zowel bij dag als bij nacht alle schepen en vaartuigen, visiteren en onderzoeken.
4° visiter et fouiller les bateaux et navires de jour comme de nuit.

Indien de douaneautoriteiten onderweg of op een douanekantoor van doorgang de lading van een wegvoertuig, een vervoerscombinatie of een container visiteren, vermelden zij de opnieuw aangebrachte verzegeling, alsmede de aard van de verrichte controle, op de in hun land gebezigde stroken van het carnet TIR, op de stam van deze stroken en op de stroken die in het carnet achterblijven.
Si , en cours de route ou à un bureau de douane de passage , des autorités douanières procèdent à la visite du chargement d'un véhicule routier , d'un ensemble de véhicules ou d'un conteneur , elles feront mention des nouveaux scellements apposés , ainsi que de la nature des contrôles effectués , sur les volets du carnet TIR utilisés dans leur pays , sur les souches correspondantes et sur les volets restant dans le carnet TIR .

- de lading van de wegvoertuigen, de vervoerscombinaties of de containers onderweg controleren en visiteren.
- faire procéder , en cours de route , au contrôle et à la visite du chargement des véhicules routiers , des ensembles de véhicules ou des conteneurs que dans des cas exceptionnels .

2. Ten einde misbruiken te voorkomen, kunnen de douaneautoriteiten echter, bij wijze van uitzondering, en in het bijzonder indien onregelmatigheden worden vermoed, de goederen op deze kantoren toch visiteren.
2 . Toutefois , en vue d'éviter des abus , les autorités douanières pourront , exceptionnellement et notamment , lorsqu'il y a soupçon d'irrégularité , procéder à ces bureaux à la visite des marchandises .

6. De douane kan maar zicht krijgen op de lading door de goederen feitelijk te visiteren aan boord van het vliegtuig.
6. La douane peut seulement voir le chargement, de fait, en visitant les marchandises à bord de l'avion.