Traduction de «Vismijn » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vismijn
minque

visafslag | vismijn
criée au poisson

bijgebouw van de visafslag | bijgebouw van de vismijn
infrastructure d'appui pour la criée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

"b) de Zeebrugse/Oostendse Vismijn: 2096 euro".
« b) la « Zeebrugse/Oostendse Vismijn » : 2096 euros».

Art. 3. Binnen de vismijn waar de eerste aanvoer plaatsvindt en na sortering vermeldt de eigenaar van het vissersvaartuig of zijn afgevaardigde op elke kist of ben met te verkopen of af te leveren zeevisserijproducten, de letter en het nummer van het vissersvaartuig dat de zeevisserijproducten heeft aangevoerd.
Art. 3. A l'intérieur de la minque où a lieu le premier débarquement et après triage, le propriétaire du bateau de pêche ou son délégué doit mentionner sur chaque caisse ou benne de produits de la pêche maritime disponible, à vendre ou à livrer la lettre et le numéro du bateau de pêche duquel ont été débarqué ces produits.

In en rond de vismijn is het verboden een kist of ben met zeevisserijproducten te koop aan te bieden, te verkopen, te laden, te vervoeren of af te leveren die geen label draagt dat met de letter en het nummer van het vissersvaartuig dat de zeevisserijproducten heeft aangevoerd.
A l'intérieur et aux alentours de la minque, il est interdit d'exposer à la vente, de vendre, de charger, de transporter ou de livrer une caisse ou benne de produits de la pêche maritime sans la mention de la lettre et du numéro du bateau de pêche ayant débarqué ces produits.

3 JUNI 1970. - Koninklijk besluit nr. 16, met betrekking tot de toepassing van de belasting over de toegevoegde waarde inzake de verkoop van vis, schaal-, schelp- en weekdieren in de gemeentelijke vismijn.
3 JUIN 1970. - Arrêté royal n° 16, relatif à l'application de la taxe sur la valeur ajoutée aux ventes de poissons, crustacés et mollusques dans les minques communales.

In de praktijk hangt de gage af van de aard en grootte van het vaartuig, het aantal pk. en nog een aantal andere factoren en bedraagt voor de matrozen tussen de 3,7 pct. en 5,5 pct. van de bruto-besomming (opbrengst van de vangst in de vismijn).
Dans la pratique, le gage dépend de la nature et de l'importance du navire, de la puissance de son moteur ainsi que d'un nombre d'autres facteurs et se situe pour les matelots entre 3,7 p.c. et 5,5 p.c. du montant brut (produit de la pêche à la criée).

8° een vertegenwoordiger, voorgedragen door de Exploitatie Vismijn Oostende nv;
8° un représentant, proposé par la SA « Exploitatie Vismijn Oostende »;

Bij ministerieel besluit van 8 augustus 2008 wordt de vergunning tot het organiseren van een interne bewakingsdienst geweigerd aan Stedelijk Museum Aalst, Oude Vismijn 13, te 9300 Aalst.
Par arrêté ministériel du 8 août 2008, l'autorisation d'organiser un service interne de gardiennage est refusée à Stedelijk Museum Aalst, Oude Vismijn 13, à 9300 Aalst.

de invoegafdeling binnen Exploitatie Vismijn Oostende NV, 8400 Oostende
le département d'insertion de Exploitatie Vismijn Oostende NV, 8400 Oostende

Art. 2. De voor menselijke consumptie ongeschikte producten, overeenkomstig de federale volksgezondheidswetgeving, zijn de producten die ingevolge een veterinaire keuring in een slachthuis, een vrij-wildverwerkinginrichting, een vismijn, een andere inrichting of een grensinspectiepost worden geweigerd voor menselijke consumptie.
Art. 2. Les produits impropres à la consommation humaine, conformément à la réglementation fédérale de santé publique, sont ceux refusés à la consommation humaine suite à une expertise vétérinaire dans un abattoir, un atelier de traitement du gibier sauvage, une minque, un autre établissement ou un poste d'inspection frontalier.

2. Kan de geachte minister mij mededelen of er sancties zullen getroffen worden tegen de directie van de Duinkerkse vismijn ?
2. Peut-il préciser si des sanctions seront prises à l'encontre de la direction de la minque de Dunkerque ?