Traduction de «Voedingstoestand » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

voedingstoestand
niveau nutritionnel

voedings... (o.a. voedingsprogramma's, voedingstoestand, voedingssituatie, voedingsverbetering, voedingsproblemen, voedingsbeleid)
nutritionnel

herstel van de voedingstoestand
récupération nutritionnelle

evalueren van houding ten opzichte van voedingstoestand
évaluation de l'attitude face à l'état nutritionnel

evalueren van voedingstoestand
évaluation de l'état nutritionnel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De methoden voor het testen van de biobeschikbaarheid worden per geval gekozen, afhankelijk van de voedingsstof of het andere bestanddeel, het levensmiddel dat deze bestanddelen bevat, alsook de gezondheids- en voedingstoestand en de voedingsgewoonten van de specifieke populatie(s) die het levensmiddel naar verwachting zullen consumeren.
Les méthodes de détermination de la biodisponibilité doivent être choisies cas par cas, en fonction du nutriment ou du constituant concernés, de la denrée qui en contient, ainsi que du statut sanitaire et nutritionnel et des pratiques alimentaires de la ou des populations spécifiques qui devraient consommer la denrée en question.

De EU en haar lidstaten moeten de samenhang ondersteunen tussen het voedselzekerheidsbeleid en de nationale gezondheidsstrategieën die fundamentele dienstverleningen inzake voeding en het toezicht op de voedingstoestand in de bevolking omvatten.
L'UE et ses États membres devraient promouvoir la liaison avec des stratégies en matière de santé incluant les services de base liés à l'alimentation et le suivi de la situation nutritionnelle de la population.

De federale overheid verzorgt de opvolging van de voedingstoestand van patiënten in de ziekenhuizen en transmurale overdracht van het voedingsdossier bij ontslag;
L'autorité fédérale assure le suivi de l'état nutritionnel de tous les patients à l'hôpital et le transfert transmural du dossier nutritionnel;

herinnert eraan dat energie-inname niet de enige factor mag zijn voor het bepalen van de voedingstoestand.
rappelle que le statut nutritionnel ne peut se résumer au seul apport énergétique.

c) het artikel wordt aangevuld met de bepalingen onder D, luidende : " D : lijden aan een ernstige functionele stoornis van het gastro-intestinale systeem met gedocumenteerde belangrijke weerslag op de voedingstoestand, waarbij het onmogelijk was om via orale of enterale weg (via nasoduodenale sonde of percutane jejunale sonde) de voedingstoestand op een aanvaardbare manier te corrigeren.
c) l'article est complété par un D rédigé comme suit : « D : être atteint d'un grave trouble fonctionnel du système gastro-intestinal ayant un important impact sur l'état nutritionnel qu'il était impossible de corriger d'une manière acceptable par la voie orale ou entérale (par sonde naso-duodénale ou sonde de jéjunostomie).

b)de mogelijkheid om de voedingstoestand van de bevolking of van specifieke bevolkingsgroepen te verbeteren, en/of eventuele tekorten bij de opname van vitaminen of mineralen uit de voeding ten gevolge van veranderde voedingsgewoonten te verhelpen, of
b)la possibilité d'améliorer l'état nutritionnel de la population ou de groupes spécifiques de population et/ou de corriger d'éventuelles carences du régime alimentaire dans l'apport de certaines vitamines ou minéraux dues à des changements survenus dans les habitudes alimentaires, ou

De landbouwproductie, -distributie en –verkoop hebben een rechtstreekse invloed op de voedselzekerheid en de voedingstoestand van de huishoudens.
La production agricole, la distribution et les ventes influent directement sur la sécurité alimentaire et l’état nutritionnel des membres des ménages.

Daarom zou informatie over de inname van levensmiddelen, over voedingswijzen en voedingstoestand in nationale en communautaire gegevensbanken moeten worden verzameld.
Les informations relatives à l'ingestion d'aliments, aux régimes alimentaires et à l'état nutritionnel devraient donc être intégrées dans les systèmes nationaux et communautaires de collecte de données.