Vertaling van "Voertuig met stijf dak " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

voertuig met stijf dak
véhicule à toit rigide | véhicule équipé d'un toit rigide

voertuig met opengaand dak
véhicule à toit ouvrant | véhicule équipé d'un toit ouvrant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

* Spatbord: stijf onderdeel van een voertuig dat door de banden van een rijdend voertuig opgeworpen water voorkomt.
* Garde-boue: partie rigide d’un véhicule qui empêche les projections de boue.

Indien er onvoldoende plaats is op de motorkap van het voertuig type A, dan mag het nummer `112' aangebracht worden boven de voorruit, gecentreerd enerzijds ten opzichte van de breedte van het voertuig en anderzijds ten opzichte van de hoogte tussen de rand van het dak en de bovenzijde van de voorruit.
S'il n'y a pas suffisamment de place sur le capot du véhicule de type A, le numéro `112' peut être apposé au-dessus du pare-brise, centré, d'une part, par rapport à la largeur du véhicule et, d'autre part, par rapport à la hauteur entre le bord du toit et le bord supérieur du pare-brise.

In afwijking van artikel 2, lid 5, en voor de toepassing van deze bijlage wordt een voertuig geacht een carrosserie te hebben indien er structuurelementen zoals A-stijlen of een stijf frame rond de voorruit aanwezig zijn, in combinatie met andere mogelijke elementen zoals zijdeuren, zijramen en/of een dak waardoor een geheel of gedeeltelijk gesloten ruimte ontstaat. De technische dienst moet de beoordelingscriteria in het testrapport duidelijk motiveren.
Par dérogation aux prescriptions de l’article 2, paragraphe 5, et aux fins de la présente annexe, un véhicule est réputé avoir une carrosserie s’il présente des éléments structurels tels que des montants avant (piliers «A») ou un cadre rigide autour du pare-brise, en combinaison avec d’autres éléments possibles tels que des portes latérales, des fenêtres latérales et/ou un toit créant un compartiment fermé ou partiellement fermé, et le service technique doit fournir une justification claire des critères de jugement dans le rapport d’essai.

Een voertuig met een gedeeltelijk dak of zonder dak.
un véhicule à toit partiel ou sans toit.

Een voertuig waarvan het bovendek een gedeeltelijk dak of geen dak heeft.
un véhicule sans toit sur tout ou partie de son impériale.

Geen enkel stijf deel van het voertuig mag in het gearceerde segment op de tekening uitsteken.
Aucune partie rigide du véhicule ne doit déborder dans le segment hachuré du graphique.

2.1". A-stijl": de voorste en buitenste daksteun, vanaf het chassis tot het dak van het voertuig.
2.1 Le "montant A" désigne le support de toit le plus en avant et le plus extérieur s'étendant du châssis au toit du véhicule.

Bij montage van een carrosserie met hoog dak ontstaat extra luchtweerstand die een duidelijk effect heeft op het brandstofverbruik van het voertuig.
En effet, l'accroissement de la résistance au vent dû à l'aménagement d'un toit surélevé sur une camionnette a un effet prononcé sur l'efficacité énergétique du véhicule.

Het fasemiddelpunt van alle antennes moet zich op een hoogte van minimaal 1,5 m boven het steunvlak van het voertuig bevinden of op een hoogte van minimaal 2,0 m boven het steunvlak van het voertuig indien het dak van het voertuig zich op meer dan 3 m hoogte bevindt.
Le centre de phase de l'antenne ne doit pas être à moins de 1,5 m au-dessus du plan sur lequel repose le véhicule, ou ne pas être à moins de 2 m au-dessus du plan sur lequel repose le véhicule si la hauteur du toit du véhicule dépasse 3 m.

Aan de zijkanten van het voertuig beingt het dak bij de bovenrand van de deuropening .
Sur les côtés du véhicule, le toit commence au bord supérieur de l'ouverture de porte.