Vertaling van "Voetbalgeweld " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

voetbalgeweld
violence liée au football

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het aantal feiten van voetbalgeweld in België blijft toenemen.
Le nombre de faits de violence sur les terrains de football ne cesse d'augmenter en Belgique.

Voldoen de huidige strafrechtelijke sancties niet aan de aanpak van het voetbalgeweld ?
Les sanctions pénales actuelles ne suffisent-elles pas pour réprimer la violence dans les stades ?

Deze cijfers kunnen bijgevolg niet als (enige) indicator gebruikt worden om een transparant beeld te verkrijgen van het echte voetbalgeweld, omdat het vaak gaat om individuele en geïsoleerde incidenten, zoals het beklimmen van omheiningen, het gebruik van pyrotechnische middelen, het gooien van muntstukken, verbaal geweld, enz.
Ces chiffres ne peuvent donc pas être utilisés comme indicateur (unique) pour obtenir une image transparente de la véritable violence liée au football, car il s’agit souvent d’incidents individuels et isolés comme par exemple l’escalade de clôtures, l’utilisation de moyens pyrotechniques, le jet de pièces de monnaie, la violence verbale, etc.

Dit heeft te maken met het strikt verbaliserings- en sanctiebeleid sedert 2002, de professionalisering van de werking van de politie in de aanpak van het voetbalgeweld (onder andere de werking van de spotters), een bepaalde toename van de inspanningen vanwege de clubs en de geleidelijke overgang van een kwantitatieve politie-inzet naar een kwalitatief politioneel concept.
Cela est dû à la politique rigoureuse en matière de verbalisations et de sanctions menée depuis 2002, à la professionnalisation du fonctionnement de la police dans l’approche de la violence liée au football (notamment le travail des spotters), à un certain renforcement des efforts consentis par les clubs et à la transition progressive d’un déploiement policier quantitatif à un concept policier qualitatif.

Inzake de toepassing van administratieve sancties ter bestrijding van het voetbalgeweld verklaarde de minister van Binnenlandse Zaken het volgende :
En ce qui concerne l'application de sanctions administratives en vue de combattre la violence liée au football, le ministre de l'Intérieur a déclaré :

Inzake de toepassing van administratieve sancties ter bestrijding van het voetbalgeweld verklaarde de Minister van Binnenlandse Zaken het volgende :
En ce qui concerne l'application de sanctions administratives en vue de combattre la violence liée au football, le ministre de l'Intérieur a déclaré :

Deze cel coördineert de actie van de verschillende politiediensten die een rol vervullen bij de aanpak van het voetbalgeweld; zij verzekert de informatiedoorstroming tussen die diensten, met als doel het Belgische hooliganismefenomeen in kaart te brengen, te beheersen en op termijn af te bouwen.
Cette cellule coordonne l'action des différents services policiers qui assument un rôle dans l'approche de la violence liée au football; elle assure l'échange d'informations entre ces services, dans le but d'appréhender, de maîtriser et, à terme, d'endiguer le phénomène belge du hooliganisme.

Dat men in de Senaat zou plooien voor het voetbalgeweld duid ik aan als een onredelijk argument.
Prétendre que le Sénat plierait devant la violence footballistique est un argument déraisonnable.

De heer Vandenberghe beweert dat de Senaat geplooid is voor het voetbalgeweld en dat de wet op het snelrecht een gelegenheidswet is.
M. Vandenberghe prétend que le Sénat a plié devant la violence du football et que la loi sur la comparution immédiate est une loi de circonstance.