Traduction de «Voetje » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

IC voetje | voetje voor geïntegreerde schakeling
support pour circuit intégré

voetje
protège-bas

breadboard voetje
support pour plaquette de préassemblage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Kousenbroeken, kousen, onderkousen, sokken, voetjes en dergelijke artikelen, van brei- of haakwerk, andere dan voor baby’s, aderspatkousen daaronder begrepen, andere dan producten van categorie 70
Bas, bas-culottes (collants), sous-bas, chaussettes, socquettes, protège-bas ou articles similaires en bonneterie, autres que pour bébés, y compris les bas à varices, autres que les produits de la catégorie 70

Kousenbroeken, kousen, onderkousen, sokken, voetjes en dergelijke artikelen, van brei- of haakwerk, andere dan voor baby's, aderspatkousen daaronder begrepen, andere dan producten van categorie 70
Bas, bas-culottes (collants), sous-bas, chaussettes, socquettes, protège-bas ou articles similaires en bonneterie, autres que pour bébés, y compris les bas à varices, autres que les produits de la catégorie 70

Hoezeer we ook ons best doen om de horizon te bereiken, we kunnen er slechts voetje voor voetje komen.
Nous avons beau tendre vers l’horizon, nous ne l’atteindrons qu’en mettant un pied devant l’autre.

Anderen willen tot elke prijs handel drijven met Rusland, en zijn bereid om wat dan ook te doen om een wit voetje te halen bij de leiders in Moskou. Zij doen alles om een eigen toegang tot de natuurlijke hulpbronnen in Rusland veilig te stellen.
D’autre part, il y a ceux qui souhaitent commercer avec la Russie quel qu’en soit le coût et qui sont prêts à tout pour se concilier les bonnes grâces des dirigeants de Moscou et s’assurer un accès aux ressources naturelles de la Russie.

Onze eigen regeringen geven een verwarrend signaal af wanneer ze onderhandelen en compromissen sluiten met terroristen en zelfs de reputatie van onze veiligheidsdiensten en individuele functionarissen opofferen om een wit voetje te halen bij organisaties als de Provisional IRA in het Verenigd Koninkrijk.
Nos propres gouvernements envoient parfois des signaux contradictoires lorsqu’ils négocient et font des compromis avec les terroristes, et sacrifient parfois même la réputation de nos forces de sécurité et celle d’officiers individuels pour entrer dans les bonnes grâces d’organisations comme l’IRA provisoire au Royaume-Uni.

Connectoren voor gebruik in gelijkstroomtoepassingen, voor de overdracht van analoge gegevens bij lage frequentie en digitale gegevens met hoge snelheid - Deel 5 : Voetjes met contacten in rij(en) van vastgestelde kwaliteit - Groepsspecificatie (1e uitgave)
Connecteurs pour applications analogiques en courant continu et basse fréquence et pour applications numériques utilisant des débits élevés pour le transfert des données - Partie 5 : Supports pour microboîtiers sous assurance de la qualité - Spécification intermédiaire (1e édition)

Attali vertelt daar hoe een koopje werd gesloten tussen eerste minister Dehaene, en de heren Godefroid en Attali in een obscuur hotelkamertje bij het station van Luxemburg, om British Airways een voetje te lichten en te vervangen door het nochtans financieel niet florissante Air France.
Attali y raconte notamment comment le premier ministre Dehaene et MM. Godefroid et Attali ont conclu une affaire dans une petite chambre d'hôtel obscure non loin de la gare de Luxembourg, et ce dans le but de supplanter British Airways et de la remplacer par Air France, dont la situation financière n'est pas pour autant florissante.

Ik denk niet dat het, op het ogenblik dat de verschillende overheden van het land veel geld en energie besteden om stabiliteit te brengen, gepast is te proberen de concurrenten voetje te lichten door de indruk te geven dat men zelf sterker en beter is en meer zekerheid kan bieden dan de andere.
Alors que les différentes autorités du pays dépensent beaucoup d'argent et d'énergie pour ramener la stabilité, je ne pense pas qu'il soit opportun de vouloir faire croire qu'on est plus fort, meilleur, et qu'on offre plus de sécurité que ses concurrents.