Traduction de «Volksgroep » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

etnische groep | volksgroep
groupe ethnique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

9. Het postbestuur van China (Volksgroep.), met uitzondering van de Speciale administratieve Regio Hongkong, aanvaardt geen zendingen met aangegeven waarde die muntstukken, bankbiljetten, muntbiljetten, waardepapieren aan toonder of reischeques bevatten, in overeenstemming met zijn interne reglementeN. -
9. L'administration postale de la Chine (Rép. pop. ), à l'exclusion de la Région administrative spéciale de Hongkong, n'accepte pas les envois avec valeur déclarée contenant des pièces de monnaie, des billets de banque, des billets de monnaie, des valeurs quelconques au porteur ou des chèques de voyage, conformément à ses règlements internes.

Pleegt men een racistisch persmisdrijf wanneer men schrijft dat de vreemdelingen 9 à 10 % van de bevolking uitmaken, maar dat 40 % van de misdadigers tot een vreemde volksgroep behoren ?
Commet-on un délit de presse à caractère raciste en écrivant qu'il y a quelque 9 à 10 % d'étrangers dans la population, et que plus de 40 % des criminels sont étrangers?

Kan zij haar mening geven over de noodzaak haar verontrusting tot uitdrukking te brengen bij de Italiaanse autoriteiten en, overeenkomstig haar bevoegdheden, maatregelen te nemen om alle soorten discriminatie van Roma in Italië te voorkomen en toe te zien op de naleving van de fundamentele rechten en de uitvoering van maatregelen om de integratie van deze volksgroep te bevorderen?
d'étudier la nécessité de faire part de son inquiétude aux autorités italiennes et d'entreprendre une action, dans les limites de ses compétences, afin d'éviter toute sorte de discrimination à l'encontre des Roms en Italie et de veiller au respect des droits fondamentaux et à la promotion des mesures d'intégration.

Kan zij een oordeel geven of het verzamelen van vingerafdrukken van Roma en de oprichting van een database van deze volksgroep in overeenstemming zijn met de fundamentele rechten die verankerd zijn in het EU-Handvest en het Europese Verdrag inzake de rechten van de mens, welke de Europese Unie en haar lidstaten op grond van artikel 6 van het EU-Verdrag moeten bevorderen en respecteren; kan zij een oordeel geven van eventuele andere uit het internationaal recht voortvloeiende mensenrechtenkwesties die in dit verband relevant zijn?
d'évaluer si le relevé d'empreintes digitales des Roms et la création d'une base de données visant les Roms peuvent être considérés comme conformes aux droits fondamentaux contenus dans la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne et dans la CEDH que, conformément à l'article 6 du traité UE, l'Union européenne et ses États membres sont tenus de promouvoir et de respecter; d'évaluer également toute autre question liée aux droits fondamentaux en vertu du droit international, le cas échéant;

9. Het postbestuur van China (Volksgroep.), met uitzondering van de Speciale administratieve Regio Hongkong, aanvaardt geen zendingen met aangegeven waarde die muntstukken, bankbiljetten, muntbiljetten, waardepapieren aan toonder of reischeques bevatten, in overeenstemming met zijn interne reglementen.
9. L'administration postale de la Chine (Rép. pop.), à l'exclusion de la Région administrative spéciale de Hongkong, n'accepte pas les envois avec valeur déclarée contenant des pièces de monnaie, des billets de banque, des billets de monnaie, des valeurs quelconques au porteur ou des chèques de voyage, conformément à ses règlements internes.