Vertaling van "Volledigheidshalve " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

ter informatie | volledigheidshalve | voor de goede orde
à toutes fins utiles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Volledigheidshalve dient te worden vermeld dat de duur van het verblijf in de instelling geen invloed heeft op de eventuele toekenning van het forfait, er wordt enkel naar de referentiedag gekeken, te weten de laatste dag van de periode van vier maanden.
Pour être complet, il faut encore préciser que la durée du séjour dans l'institution n'a aucune influence sur l'octroi éventuel du forfait: seul le jour de référence est pris en considération, à savoir, le dernier jour de la période de quatre mois.

Volledigheidshalve wens ik op te merken dat ook de nieuwe wet overheidsopdrachten is gestemd in het federaal Parlement en verder zal uitgewerkt worden in uitvoeringskb's om ongeoorloofd lage prijzen te weren, erkenning van de onderaannemers door de FOD Economie in te voeren en het aantal aannemers per specialisme in de keten beperken.
Dans un souci d'exhaustivité, j'aimerais faire observer que la nouvelle loi sur les marchés publics a également été votée au Parlement fédéral et qu'elle sera mise en oeuvre au travers d'arrêtés royaux d'exécution afin d'écarter les prix abusivement bas, d'introduire une reconnaissance des sous-traitants par le SPF Économie et limiter le nombre d'entrepreneurs par spécialité dans la chaîne.

Volledigheidshalve dienen bij de studie een aantal stakeholders te worden betrokken, waaronder het Waals Gewest voor wat de toegankelijkheid over de weg betreft en de stad Aarlen voor wat de projecten voor de inrichting van de site betreft.
Pour que l'étude soit complète, il est indispensable d'impliquer divers stakeholders dont la Région wallonne pour ce qui concerne l'accessibilité routière et la ville d'Arlon pour ce qui concerne les projets d'aménagement du site.

Volledigheidshalve wordt in dat verband verwezen naar het op 7 oktober 2015 gegeven antwoord op mondelinge vragen nrs. 6055 en 6380 (CRIV 54 COM 240).
Pour être complet, il est renvoyé à cet égard à la réponse donnée le 7 octobre 2015 aux questions orales n° 6055 et n° 6380 (CRIV 54 COM 240).

Volledigheidshalve wens ik op te merken dat dergerlijke controles een recurrente en tevens prioritaire opdracht zijn voor de inspectiediensten.
Dans un souci d'exhaustivité, je souhaite faire observer que les contrôles de ce type sont une mission récurrente et prioritaire pour les services d'inspection.

Volledigheidshalve vermelden we dat er naast deze twee manieren om zaken met betrekking tot “terrorisme” te registreren ook lokale initiatieven bestaan om deze zaken te identificeren.
Pour être complet, signalons qu'il existe, outre ces deux manières d'enregistrer des affaires de terrorisme, également des initiatives locales pour identifier ces affaires.

Volledigheidshalve moet hieraan toegevoegd worden dat naast materiële overwegingen ook het besef van de grote risico’s inzake informatieveiligheid bij deze snelle media de PDOS en de RVP hebben aangezet tot enige voorzichtigheid en tot een afwachtende houding.
Pour être complet, il faut ajouter qu’à côté des considérations matérielles, la notion de risques importants en matière de sécurité de l’information avec ce média rapide a incité le SdPSP et l’ONP à la prudence et à une attitude d’observation.

Volledigheidshalve deel ik u mee dat er voor 2011 12.202 wilsverklaringen in de gegevensbank van de Federale Overheidsdienst (FOD) Volksgezondheid werden geregistreerd.
Pour votre parfaite information, le nombre de déclarations anticipées enregistrées dans la base de données du Service public fédéral (SPF) Santé publique s’élève à 12.202 pour l’année 2011.

Volledigheidshalve moet echter gewezen worden op artikel 5 van het 7e Protocol bij het EVRM (10), dat voorziet in de gelijkheid van echtgenoten met betrekking tot privaatrechtelijke rechten en verantwoordelijkheden tussen hen en in hun betrekkingen met hun kinderen.
Par souci d'exhaustivité, il faut toutefois attirer l'attention sur l'article 5 du 7 Protocole à la CEDH (10), qui prévoit l'égalité des époux en ce qui concerne les droits et responsabilités de caractère civil entre eux et dans leurs relations avec leurs enfants.

Ten slotte en volledigheidshalve wijs ik erop dat de overdracht aan de FOD Binnenlandse Zaken van de geschillen betreffende rampenschade aanleiding gaf tot een overdracht van 45 000 euro.
Enfin et pour être complet, je signale que le transfert au SPF Intérieur du contentieux relatif aux calamités publiques a donné lieu à un transfert de 45 000 euros.