Traduction de «Volstorten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

volstorten van mijnen
remblayage de mines

volstorten
libérer des actions

een aandeel volstorten | volstorting van een aandeel
libération intégrale d'une action

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Belgacom heeft overigens de wettelijke verplichting om het pensioenfonds te volstorten; het kan zich daar zich zomaar niet tegen verzetten.
Belgacom est d'ailleurs tenue légalement de libérer entièrement le fonds de pension; la société ne peut pas s'y opposer comme bon lui semble.

— tijdens de fase van het volstorten van het kapitaal staan we klaar om betalingen van kapitaal te bespoedigen opdat de verhouding tussen het volgestort kapitaal en het uitstaande bedrag aan ESM-emissies ten minste 15 % blijft en een gecombineerde effectieve kredietverleningscapaciteit van EUR 500 miljard gegarandeerd wordt;
— lors de la phase initiale de mobilisation du capital versé, nous sommes disposés à accélérer les versements de capital afin de maintenir un ratio minimal de 15 % entre le capital versé et l'encours des émissions du MES et de garantir une capacité de financement effective combinée de 500 milliards d'euros;

Tijdens de fase van het volstorten van het kapitaal zal erop toegezien worden dat de verhouding tussen het volgestort kapitaal en het uitstaande bedrag aan ESM-emissies ten minste 15 % blijft en een gecombineerde effectieve kredietverleningscapaciteit van 500 miljard euro gegarandeerd wordt.
Lors de la phase initiale de mobilisation du capital versé, on veillera à maintenir un ratio minimal de 15 % entre le capital versé et l'encours des émissions du MES et à garantir une capacité de financement effective combinée de 500 milliards d'euros.

BVBA en EBVBA - Volstortingsplicht - Verdubbeling van het minimum te volstorten kapitaal.
SPRL et SPRLU - Obligation de libérer le capital - Doublement du montant minimum du capital libéré.

— Verdubbeling van het minimum te volstorten kapitaal.
— Doublement du montant minimum du capital libéré.

De vraag rijst of definitieve sluiting van een mijn de fysieke opheffing met volstorten van de mijnschacht inhoudt.
Il faut se demander si la fermeture définitive d'une mine implique sa mise en liquidation physique, avec le comblement des boyaux.

- het gaat om een bankwaarborg op eerste verzoek ten gunste van de Waalse Regering waarbij de garant zich ertoe verbindt het gewaarborgde bedrag te volstorten binnen één maand na de aangetekende verzending per post van de aanvraag om volstorting van de waarborg door de Waalse Regering wegens gebrek aan uitvoering van de verplichtingen van de schuldenaar binnen één maand, met ingang van het vonnis van zijn faillietverklaring;
- il s'agit d'une garantie bancaire à première demande au bénéfice du Gouvernement wallon, le garant s'engageant à libérer le montant garanti dans un délai d'un mois à dater de l'envoi par courrier recommandé à la poste de la demande de libération de la garantie par le Gouvernement wallon pour défaut d'exécution des obligations du débiteur dans un délai d'un mois à dater du jugement déclaratif de faillite du débiteur;

Artikel 1. In toepassing van artikel 2, § 3, van de Wet van 2 april 1962 betreffende de Federale Participatie- en Investeringsmaatschappij en de gewestelijke investeringsmaatschappijen wordt de Federale Participatie- en Investeringsmaatschappij ermee belast om ten belope van een maximaal bedrag van één (1) miljard Euro in een of meerdere malen in te schrijven op een kapitaalverhoging van de naamloze vennootschap Ethias Finance, waarvan de maatschappelijke zetel gevestigd is te 4000 Luik, rue des Croisiers 24, ingeschreven in de Kruispuntbank van Ondernemingen onder het nummer 806.904.101 en om deze inschrijving(en) in een of meerdere malen volgens een kalender die nog bepaald zal worden, te volstorten.
Article 1. En application de l'article 2, § 3, de la loi du 2 avril 1962 relative à la Société fédérale de Participations et d'Investissement et aux sociétés régionales d'investissement, la Société fédérale de Participations et d'Investissement est chargée de souscrire en une ou plusieurs fois, à concurrence d'un montant maximum de un (1) milliard d'euros, à une augmentation de capital de la société anonyme Ethias Finance, dont le siège social est situé à 4000 Liège, rue des Croisiers 24, inscrite auprès de la Banque-Carrefour des Entreprises sous le numéro 806.904.101, et à libérer cette ou ces souscription(s) en une ou plusieurs fois, selon le calendrier qui sera fixé.

In sectie II van het convenant is bepaald dat de CGMF zich verplicht tot het goedkeuren, inschrijven op en volledig volstorten van een kapitaalvermeerdering van de SNCM voor een totaalbedrag van 142,5 miljoen EUR.
À la section II du protocole d’accord, il est prévu que la CGMF s’engage à approuver, souscrire et libérer entièrement une augmentation de capital de la SNCM d’un montant global de 142,5 millions d’euros.

Deze overeenkomst bepaalt dat de te onderschrijven en te volstorten bedragen (maximum 310 miljoen euro) afhangen van de effectieve thesauriebehoeften van de NMBS (cash flow/cash drain).
Cette convention prévoit que les montants à souscrire et libérer (maximum 310 Millions d'euros) sont subordonnés aux besoins réels de trésorerie de la SNCB (cash flow/cash drain).