Traduction de «Voor het publiek toegandelijke ruimte » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

voor het publiek toegandelijke ruimte
salles de reunion

genegocieerd beheer van de publieke ruimte
gestion négociée de l'espace public

publieke ruimte | ruimte voor algemeen gebruik
locaux de réunion | locaux de vie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4. De in lid 3 bedoelde voorafgaande kennisgeving vermeldt de vermoedelijke duur van de schorsing en wordt duidelijk weergegeven op de publiek toegankelijke ruimte op de website van het EUTL.
4. L'avis visé au paragraphe 3 précise la durée probable de la suspension et est clairement publié dans la zone publique du site web de l'EUTL.

– in 2013 nagaan hoe de Europese publieke ruimte kan worden uitgebreid en ontwikkeld op basis van bestaande nationale en Europese structuren, om ervoor te zorgen dat de publieke opinie niet langer langs nationale grenzen uiteenvalt.
– explorer en 2013 les voies pour renforcer et pour élargir l’espace public européen, en se fondant sur les structures nationales et européennes existantes, en vue de mettre fin à la fragmentation actuelle de l’opinion publique calquée sur les frontières nationales.

- in 2013 nagaan hoe de Europese publieke ruimte kan worden uitgebreid en ontwikkeld op basis van bestaande nationale en Europese structuren, om ervoor te zorgen dat de publieke opinie niet langer langs nationale grenzen uiteenvalt.
- explorer en 2013 les voies d'un renforcement et d'un élargissement de l'espace public européen, en se fondant sur les structures nationales et européennes existantes, afin de mettre un terme à la fragmentation actuelle de l'opinion publique calquée sur les frontières nationales.

We onderscheiden drie soorten ruimtes : de openbare ruimte (= plaats behorend tot het openbaar domein die door de gemeentelijke overheid wordt beheerd), de publiek toegankelijke ruimte (= elke plaats die voor het publiek toegankelijk is en niet behoort tot het openbaar domein dat door de gemeente wordt beheerd) en de private ruimte.
On peut distinguer trois types d'espaces: l'espace public (c'est-à-dire un lieu appartenant au domaine public qui est géré par les autorités communales), l'espace accessible au public (c'est-à-dire tout lieu accessible au public et qui n'appartient pas au domaine public géré par la commune), et l'espace privé.

Dat als voorbeeld van een voor publiek toegankelijke ruimte de memorie « de lokettenzaal van een publieke administratie » opgeeft is verwarrend : een dergelijke ruimte is, in de logica van het wetsvoorstel eerder te catalogeren als een « openbare ruimte » (al dan niet gemeentelijk).
Le fait que les Développements indique comme exemple d'espace accessible au public « la salle des guichets d'une administration » sème la confusion: dans la logique de la proposition de loi, un tel espace doit plutôt être catalogué comme un « un espace public » (communal ou non).

De beheerder van de publiek toegankelijke ruimte meldt uiterlijk op de datum van inwerkingstelling van de bewakingscamera's aan de korpschef van de politiezone waarin de publiek toegankelijke ruimte is gelegen, de aanwezigheid van één of meer bewakingscamera's.
La présence d'une ou de plusieurs caméras de surveillance dans l'espace accessible au public est communiquée, au plus tard à la date de la mise en service des caméras de surveillance, par le gestionnaire dudit espace au chef de corps de la zone de police dans laquelle est situé l'espace accessible au public.

10° rustzone : ruimte in de inrichting toegankelijk voor publiek waarin het equivalent geluidsdrukniveau L niet hoger dan 85 dB(A) mag zijn, als dusdanig aangeduid en gratis toegankelijk voor publiek, en waarvan de oppervlakte minimum 10 % bedraagt van de voor het publiek toegankelijke oppervlakte van de inrichting toegankelijk voor publiek;
10° zone de repos : espace de l'établissement ouvert au public dans lequel le niveau L ne dépasse pas 85dB(A), signalé comme tel pour le public, accessible à celui-ci gratuitement et dont la superficie tend vers 10 % de la superficie accessible au public de l'établissement ouvert au public;

Deze regelingen laten ruimte voor passende betrokkenheid van het publiek en kunnen de optie omvatten mededelingen van leden van het publiek over aangelegenheden met betrekking tot dit Verdrag in overweging te nemen.
Ces arrangements permettent une participation appropriée du public et peuvent prévoir la possibilité d'examiner des communications de membres du public concernant des questions ayant un rapport avec la présente convention.