Traduction de «Voor vertoning bestemde positieffilm » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

voor vertoning bestemde positieffilm
film positif destiné à l'exploitation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- prioritair bestemd zijn voor de vertoning in bioscoopzalen
- dont la destination est en priorité la diffusion dans les salles de cinéma

« Overeenkomstig artikel 2 van de wet van 30 juli 1963 betreffende het verhuren van films bestemd voor commerciële vertoning, bepaalt de minister van Economische Zaken de maximumhuurprijs van films bestemd voor commerciële vertoning op basis van een maximumpercentage van de netto-ontvangst verkregen voor elk volledig programma.
« Conformément à l'article 2 de la loi du 30 juillet 1963 relative à la location des films destinés à la projection commerciale, le ministre des Affaires économiques détermine le prix maximum de location des films destinés à la projection commerciale en fonction d'un pourcentage maximum de la recette nette obtenue pour chaque programme complet.

Overeenkomstig artikel 2 van de wet van 30 juli 1963 betreffende het verhuren van films bestemd voor commerciële vertoning, bepaalt de minister van Economische Zaken de maximumhuurprijs van films bestemd voor commerciële vertoning op basis van een maximumpercentage van de netto-ontvangst verkregen voor elk volledig programma.
Conformément à l'article 2 de la loi du 30 juillet 1963 relative à la location des films destinés à la projection commerciale, le ministre des Affaires économiques détermine le prix maximum de location des films destinés à la projection commerciale en fonction d'un pourcentage maximum de la recette nette obtenue pour chaque programme complet.

Deze oproep richt zich op Europese bedrijven die gespecialiseerd zijn in de distributie van Europese films bestemd voor vertoning in de bioscoop, en wier activiteiten een bijdrage leveren aan het bereiken van de voornoemde doelstellingen van het MEDIA-programma zoals beschreven in het besluit van de Raad.
La présente note est adressée aux sociétés européennes spécialisées dans la distribution en salles d’œuvres européennes, dont les activités contribuent à atteindre les objectifs susmentionnés des programmes MEDIA, tel que cela est décrit dans la décision du Conseil.

2° de films voor de publieke vertoning in bioscopen bestemd zijn;
2° le film est destiné à des projections publiques;

Artikel 1. Wordt erkend als representatieve vakorganisatie van werkgevers in de bedrijfstak van het produceren van filmproducties, hoofdzakelijk bestemd voor de vertoning in meerdere bioscopen en/of meerdere zalen in een ander commercieel uitgebaat filmcircuit :
Article 1. Est déclarée représentative dans la branche d'activité de la production de films principalement destinés à la projection dans plusieurs cinémas et/ou dans plusieurs salles d'un autre circuit cinématographique exploité commercialement l'organisation professionnelle d'employeurs suivante :

12 JUNI 2008. - Koninklijk besluit tot erkenning van een vakorganisatie van werkgevers als representatief in de bedrijfstak van het produceren van filmproducties, hoofdzakelijk bestemd voor de vertoning in meerdere bioscopen en/of meerdere zalen in een ander commercieel uitgebaat filmcircuit (1)
12 JUIN 2008. - Arrêté royal déclarant représentative une organisation professionnelle d'employeurs dans la branche d'activité de la production de films principalement destinés à la projection dans plusieurs cinémas et/ou dans plusieurs salles d'un autre circuit cinématographique exploité commercialement (1)

Ten hoogste 40 % van de kredieten, verminderd met het bedrag bestemd voor de kwaliteitspremies, worden voorbehouden voor de toelagen voor de vertoning van de langspeelfilms.
Un maximum de 40 % des crédits, diminués du montant destiné aux primes à la qualité, est réservé aux subventions à la diffusion des films de long métrage.