Traduction de «Voorkoming van besmettelijke dierenziekten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

voorkoming van besmettelijke dierenziekten
prévention contre les maladies contagieuses des animaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bij een uitbraak van besmettelijke dierenziekten zoals mond-en-klauwzeer, vogelgriep of varkenspest, kon men dan een schadevergoeding bekomen.
Les agriculteurs pouvaient ainsi obtenir une indemnisation si une maladie animale infectieuse, comme la fièvre aphteuse, la grippe aviaire ou la peste porcine touchait leur exploitation.

Dit programma moet betrekking hebben op zowel de opsporing en identificatie van besmettelijke en giftige stoffen als de voorkoming en behandeling van chemische of biologische aanslagen.
Ce programme devra porter à la fois sur la détection et l'identification des agents infectieux et toxiques, et sur la prévention et le traitement des agressions chimiques ou biologiques.

Artikel 17 behoort tot hoofdstuk IV van de dierengezondheidswet, dat als opschrift heeft " Algemene maatregelen ter voorkoming en bestrijding van de dierenziekten" .
L'article 17 fait partie du chapitre IV de la loi relative à la santé des animaux, intitulé « Mesures générales tendant à prévenir et à lutter contre les maladies des animaux ».

De beheerder moet ervoor zorgen dat de voorkoming van besmettelijke ziekten wordt verzekerd.
Le gestionnaire doit prendre toute précaution visant à assurer la prophylaxie des maladies contagieuses.

12. benadrukt dat alle gezondheidswerkers en gezinsplanningconsulenten een gespecialiseerde scholing moeten krijgen op het gebied van voorkoming en opsporing van en adviesverlening inzake seksueel overdraagbare ziekten, in het bijzonder besmettelijke ziekten bij vrouwen en jongeren, daar zulke ziekten ook de besmetting met HIV vergemakkelijken;
12. souligne que tous les prestataires de soins, y compris les conseillers en planning familial, devraient recevoir une formation spécialisée en matière de prévention et de détection des maladies sexuellement transmissibles, et de conseil sur ces maladies, notamment les infections affectant les femmes et les jeunes, dans la mesure où ces maladies facilitent également la transmission du VIH;

12. verzoekt de internationale donoren tevens de aandacht te richten op hulp in verband met de volksgezondheid, b.v. de verbetering van de toegang tot schoon water, de distributie van re-hydratietabletten en de steun en uitbreiding van bestaande gezondheidsdiensten ter voorkoming van de uitbraak van besmettelijke ziekten;
12. invite les donateurs internationaux à mettre également l'accent sur l'aide dans le secteur de la santé, par exemple pour améliorer l'accès à l'eau potable, pour assurer la distribution de tablettes de réhydratation et pour soutenir et développer les services de santé existants afin de prévenir toute poussée de maladies transmissibles;

13. verzoekt de internationale donoren tevens de aandacht te richten op hulp in verband met de volksgezondheid, b.v. de verbetering van de toegang tot schoon water, de distributie van re-hydratietabletten en de steun en uitbreiding van bestaande gezondheidsdiensten ter voorkoming van de uitbraak van besmettelijke ziekten;
13. invite les donateurs internationaux à mettre également l'accent sur l'aide dans le secteur de la santé, par exemple pour améliorer l'accès à l'eau potable, pour assurer la distribution de tablettes de réhydratation et pour soutenir et développer les services de santé existants afin de prévenir toute poussée de maladies transmissibles;

7.6. De beheerder moet ervoor zorgen dat de voorkoming van besmettelijke ziekten wordt verzekerd.
7.6. Le gestionnaire doit prendre toute précaution visant à assurer la prophylaxie des maladies contagieuses.

- dierengezondheid : bestrijding van dierenziekten : besmettelijke veeziekten (epizoöties, enzoöties, zoönoses), urgentieschema, opvolging en contacten met het Centrum voor Onderzoek in Dierengeneeskunde en Agrochemie, diagnoselaboratoria, Begrotingsfonds voor de Gezondheid en de Kwaliteit van de dieren en de Dierlijke Producten, secretariaat en begroting.
- la santé animale : lutte contre les maladies animales (épizooties, enzooties, zoonoses), plans d'urgence, suivi et contacts avec le Centre de Recherche vétérinaire et agrochimique, Fonds budgétaire pour la Santé animale et la Qualité des animaux et des Produits animaux, secrétariat et budget.

Voor zover in dit lid niet anders is bepaald, zijn de Duitse voorschriften en procedures ter voorkoming en bestrijding van besmettelijke ziekten bij mensen, dieren en planten, alsmede ter voorkoming van de verbreiding en ter bestrijding van voor planten schadelijke insekten, van toepassing op een krijgsmacht of een civiele dienst.
Sauf dispositions contraires prévues au présent paragraphe, les règlements et procédures allemands relatifs à la prévention des maladies contagieuses de l'homme, des animaux et des plantes, à la lutte contre ces maladies ainsi qu'à la prévention de la propagation des insectes nuisibles aux plantes et à la lutte contre ceux-ci sont applicables à une force et à un élément civil.