Traduction de «Voorselectie van kandidaat-franchisenemers » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

toetsingsonderzoek van potentiële franchisegever | voorafgaande selectie van potentiële franchisenemers | voorselectie van kandidaat-franchisenemers
bilan du futur franchisé | check-up du futur franchiseur

aspirant-franchisenemer | kandidaat-franchisenemer
candidat franchisé | candidats à l'achat d'une franchise | citoyen candidat franchisé

voorafgaande selectie van kandidaat-franchisenemers
présélection des candidats franchisés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De wet-Doubin stelt de kandidaat- franchisenemer in staat om — alvorens zich te engageren ten aanzien van een bepaalde formule — kennis te nemen van welbepaalde informatie, en dit op straffe van nietigheid van het contract.
La loi Doubin permet au candidat-franchisé de prendre connaissance, avant d'opter pour l'une ou l'autre formule, d'informations bien précises, et ce, à peine de nullité du contrat.

Omdat franchise-overeenkomsten vaak gecompliceerd zijn, dient de kandidaat-franchisenemer de mogelijkheid te krijgen zich te beraden.
Vu le caractère souvent complexe des accords de franchise, il faut donner au candidat-franchisé la possibilité de réfléchir.

Dit document moet samen met een kopie van de franchise-overeenkomsten aan de kandidaat-franchisenemer worden overhandigd minstens twintig dagen vóór de ondertekening van de overeenkomst, of in voorkomend geval voordat er een som geld wordt gestort.
Ce document doit être communiqué, avec une copie du contrat de franchise, au candidat-franchisé vingt jours au minimum avant la signature du contrat ou, le cas échéant, avant le versement d'une somme d'argent.

Ten minste twintig dagen vóór de ondertekening van het contract of in voorkomend geval vóór de betaling van gelden aan de wederpartij, dient de franchisegever op straffe van nietigheid benevens het eigenlijke voorstel van contract, een schriftelijk document te verstrekken aan de kandidaat-franchisenemer.
Vingt jours au moins avant la signature du contrat ou, le cas échéant, avant le versement de fonds au cocontractant, le franchiseur est tenu, à peine de nullité, de remettre au candidat-franchisé, outre la proposition de contrat proprement dite, un document écrit.

Dat document bevat alle gegevens opdat de kandidaat-franchisenemer zich met kennis van zaken kan verbinden.
Ce document contient toutes les informations utiles au candidat-franchisé pour lui permettre de s'engager en connaissance de cause.

Op basis van die voorselectie legt het hoofd van het Agentschap een lijst van minstens twee kandidaten aan het bestuur voor, en geeft hij aan welke kandidaat hij aanbeveelt.
Sur la base de la procédure de présélection, le chef de l'Agence communique au comité directeur une sélection d'au moins deux candidats et indique quel candidat il recommande.

De professoren van de betreffende opleidingen gaan over tot een voorselectie van de dossiers aan de hand van de universitaire opleiding van de kandidaat, zijn academische resultaten, zijn diploma, zijn beroepservaring, zijn functie, de waarborgen die hij voorlegt met betrekking tot de re-integratie op de arbeidsmarkt in zijn land, de vooruitzichten die hij heeft om de opleiding die hij in België genoot, ten gunste van zijn land te benutten (multiplicatoreffecten bij de terugkeer van de beursstudent).
Une présélection des dossiers est faite par les professeurs des formations en fonction du cursus universitaire du candidat, de ses résultats académiques, de son diplôme, de son expérience professionnelle, de l'emploi qu'il occupe, des garanties qu'il produit en termes de réinsertion professionnelle au pays, et de ses perspectives de mise à profit au pays de la formation obtenue en Belgique (effets multiplicateurs au retour du boursier).

Voorselectie en selectie in kandidaat-lidstaten en potentiële kandidaat-lidstaten
Présélection et sélection dans les pays candidats et candidats potentiels

5. De kandidaat-steden op de shortlist vullen hun kandidatuur aan op basis van de criteria en de tijdens de voorselectie geformuleerde aanbevelingen en sturen deze naar de Commissie.
5. Les villes présélectionnées complètent leur dossier de candidature conformément aux critères et aux recommandations formulées lors de la présélection, et le transmettent à la Commission.