Vertaling van "Voortvluchtig " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

voortvluchtig
fugitif

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Overige informatie: a) aanhoudingsbevel afgegeven door de Italiaanse autoriteiten; b) door de Italiaanse autoriteiten als voortvluchtig beschouwd sinds juni 2009.
Renseignements complémentaires: a) sous le coup d'un mandat d'arrêt délivré par les autorités italiennes; b) recherché par la justice italienne depuis juin 2009.

Overige informatie: a) Italiaans fiscaal nummer: CHRTRK70C31Z352U; b) naam van moeder: Charaabi Hedia; c) uit de gevangenis in Italië vrijgelaten op 28.5.2004; d) sinds oktober 2007 voortvluchtig; e) sinds 2004 woonachtig in Zwitserland.
Renseignements complémentaires: a) numéro italien d'identification fiscale: CHRTRK70C31Z352U, b) le nom de sa mère est Charaabi Hedia, c) libéré de prison en Italie le 28.5.2004, d) était en fuite en octobre 2007, e) réside en Suisse depuis 2004.

Overige informatie: voortvluchtig (situatie december 2003)”.
Renseignement complémentaire: en fuite depuis décembre 2003».

Overige informatie: a) door de Italiaanse autoriteiten als voortvluchtig beschouwd sinds juli 2008; b) onderworpen aan administratieve controlemaatregel in Tunesië sinds 2010.
Renseignements complémentaires: a) recherché par la justice italienne depuis juillet 2008; b) en 2010, soumis à une mesure de contrôle administratif en Tunisie.

Die bevoegdheden, functies, rechten en plichten bestaan inzonderheid erin de lopende gerechtelijke procedures voor te zetten, de laatste voortvluchtige beschuldigde van het Speciaal Tribunaal te berechten, in te staan voor de bescherming van de beschermde getuigen of toe te zien op de tenuitvoerlegging van de straffen" (114).
« Ces compétences, fonctions, droits et obligations consistent, notamment, à poursuivre les procédures judiciaires en cours, juger le dernier accusé fugitif du Tribunal Spécial, assurer la protection des témoins protégés ou superviser l'exécution des peines » (114).

In 2010 waren er 1.296 voortvluchtige veroordeelden die door het Fugitive Active Search Team (FAST) werden opgespoord en internationaal werden gesignaleerd.
En 2010, 1.296 condamnés fugitifs ont été recherchés par le Fugitive Active Search Team (FAST) et signalés au niveau international.

In 2016 werden reeds 365 nieuwe dossiers van voortvluchtige veroordeelden geopend.
En 2016, 365 nouveaux dossiers de condamnés fugitifs ont déjà été ouverts.

1. In de onderstaande tabel vindt U een overzicht sedert 2010 van het aantal nieuwe geopende dossiers van voortvluchtige veroordeelden.
1. Vous trouverez dans le tableau ci-dessous un aperçu du nombre de nouveaux dossiers de condamnés fugitifs ouverts depuis 2010.

1. In overleg met ENFAST (European Network of Fugitive Active Search Teams) werden de voorwaarden voor het publiceren van een voortvluchtige op de website eumostwanted.eu als volgt vastgelegd: - er moet een Europees Arrestatie Bevel uitgeschreven zijn tegen de voortvluchtige; - er moet een gerechtelijke toestemming zijn om de hulp van het publiek in te roepen om de verdachte op te sporen; - de voortvluchtige moet ook op nationaal niveau publiekelijk gezocht worden; - de misdrijven waarvoor de voortvluchtige gezocht wordt, moeten binnen het mandaat van Europol vallen.
1. En concertation avec ENFAST (European Network of Fugitive Active Search Teams) les conditions de publication des signalements de fugitifs sur le site web eumostwanted.eu, reprises ci-après, ont été déterminées: - un mandat d'arrêt européen doit avoir été lancé contre le fugitif; - une autorisation judiciaire est requise pour solliciter l'aide du public dans le cadre des recherches d'un suspect; - le fugitif doit également être publiquement recherché à l'échelon national; - les infractions pour lesquelles le fugitif est recherché doivent relever du mandat d'Europol.

9. Indien een voortvluchtige in het buitenland wordt opgepakt, in welke landen schuilt de voortvluchtige dan voornamelijk?
9. Dans quels pays les fugitifs arrêtés à l'étranger se cachent-ils le plus souvent?