Traduction de «Vorderingen en schulden op ten hoogste een jaar » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

financiële rekeningen | vorderingen en schulden op ten hoogste een jaar
comptes de tiers

vordering op ten hoogste één jaar
créance à un an au plus

schuld op ten hoogste één jaar
dette à un an au plus

vorderingen en schulden van de overheidsinstellingen ten opzichte van het buitenland
avoirs et engagements extérieurs des administrations publiques

saldo van vorderingen en schulden ten opzichte van het buitenland
solde des créances et engagements envers le reste du monde

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1° Aan rekeningnummer 17 " Schulden op meer dan een jaar" , aan rekeningnummer 29 " vorderingen op meer dan een jaar" en aan de hoofding 4 " VORDERINGEN EN SCHULDEN OP TEN HOOGSTE EEN JAAR" wordt telkens een voetnoot (4bis) toegevoegd, waarvan de tekst als volgt luidt :
« 1°. Au compte numéro 17 « Dettes à plus d`un an », au compte n° 29 « Créances à plus d'un an », et à la rubrique 4 « CREANCES ET DETTES A UN AN AU PLUS », une note en bas de page (4bis) est chaque fois ajoutée, dont le texte est rédigé comme suit :

4 Vorderingen en schulden op ten hoogste 1 jaar
4 Créances et dettes à 1 an au plus

Vorderingen en schulden op ten hoogste één jaar » wordt de rekening « 413 Te ontvangen subsidies » toegevoegd;
Créances et dettes à un an ou plus » le compte « 413 Subsides à recevoir » est ajouté;

Vorderingen en schulden op ten hoogste één jaar » wordt de rekening « 483 Terug te betalen subsidies » toegevoegd;
Créances et dettes à un an au plus » le compte « 483 Subsides à rembourser » est ajouté »;

De negatieve weerslag van een faillissement op de toekomstige kansen van ondernemers om een onderneming te starten, beperken door kwijtschelding van hun schulden binnen ten hoogste drie jaar.
réduire les effets négatifs d’une faillite sur les chances futures d'un entrepreneur de recréer une entreprise, notamment en les libérant de leurs dettes après trois ans au maximum.

Indien de financiële zekerheden een eigendomsoverdracht van de vermogens-bestanddelen impliceert, worden zij tevens in de balans opgenomen onder een specifiek daarvoor voorziene rekening, in het bijzonder de post « IV. Vorderingen en schulden op ten hoogste één jaar - A. Vorderingen - c.
Si les garanties financières impliquent un transfert de propriété des éléments du patrimoine, elles sont également portées au bilan sous un compte spécialement prévu à cet effet, à savoir le poste « IV. Créances et dettes à un an au plus - A. Créances - c. Collateral ou B. Dettes - d.

Aan producentengroeperingen en unies daarvan kan aanloopsteun worden toegekend die in totaal niet meer € 100 000 mag bedragen en een degressieve bijdrage dient te zijn in de kosten over een periode van ten hoogste vijf jaar (100 % van de aanloopkosten in het eerste jaar, in de daaropvolgende jaren te verlagen met ten minste 20 procentpunten per jaar).
des aides de démarrage peuvent être accordées aux groupements de producteurs ou aux associations de producteurs, pour autant que le montant total de l'aide n'excède pas 100 000 € et soit dégressif sur une période de cinq ans (100% des frais de démarrage la première année, avec une diminution d'au moins 20% pour chacune des années ultérieures) ;

- stelt telersverenigingen waarvan de verbeteringsprogramma's in 2001 aflopen, in staat een verzoek in te dienen tot voortzetting van de financiering ten behoeve van het met dopvruchten beteelde areaal gedurende ten hoogste één jaar; deze steun bedraagt ten hoogste 241 euro per hectare, waarbij de Gemeenschapsbijdrage ten hoogste 75% bedraagt, en moet betrekking hebben op arealen waarvoor uit hoofde van het laatste jaar van het plan reeds een steun verleend wordt;
permet aux organisations de producteurs dont les plans arrivent à échéance en 2001, de demander la poursuite du financement des cultures de fruits à coque d'un an au maximum ; ces aides ne doivent pas excéder 241 euros par hectare et doivent concerner des superficies bénéficiant déjà d'une aide au titre de la dernière année du plan, la contribution de la Communauté étant plafonnée à 75 % ;

Kredietverlening door de EIB in Zuid-Afrika De Raad heeft het besluit aangenomen tot toekenning van een garantie van de Gemeenschap aan de Europese Investeringsbank voor verliezen op leningen voor projecten in Zuid-Afrika. Krachtens dit besluit wordt de waarborg uit hoofde van de begroting van de Gemeenschappen beperkt tot geleende bedragen van ten hoogste 300 miljoen ecu gedurende een periode van twee tot ten hoogste tweeënhalf jaar.
Intervention de la BEI en Afrique du Sud Le Conseil a adopté la décision accordant une garantie de la Communauté à la Banque européenne d'investissement en cas de pertes résultant de prêts en faveur des projets en Afrique du Sud. Aux termes de cette décision, la garantie du budget des Communautés sera limitée à un montant de prêts pouvant aller jusqu'à un maximum de 300 millions d'écus pour une période de deux ans pouvant aller jusqu'à deux ans et demi.

Er kunnen zachte leningen worden verleend voor ten hoogste 40 % van de investeringen (66 % indien er geen federale steun beschikbaar is) in verband met de oprichting van kleine en middelgrote ondernemingen, met inbegrip van een aanloopperiode na de oprichting van de onderneming van ten hoogste vijf jaar.
Les prêts à faible taux d'intérêt couvriront au maximum 40 % des dépenses d'investissement liées à la création de PME (66 % si aucune aide fédérale n'est accordée), y compris une phase de démarrage pouvant aller jusqu'à 5 ans après l'établissement de la PME.