Vertaling van "Vorig beroepsverlies " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

vorig beroepsverlies
perte professionnelle antérieure

voorteelt | voorvrucht | vorige teelt | vorige vrucht
culture précédente | précédent cultural

beroepsverlies
perte professionnelle

vorige beroepswerkzaamheid
activité professionnelle antérieure

herstel in de vorige toestand
restitutio in integrum

lidstaat die als vorige het voorzitterschap heeft bekleed
présidence précédente

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

« Geen vorig beroepsverlies kan worden verrekend indien de fiscale nettowaarde van de overnemende of verkrijgende vennootschap vóór de verrichting gelijk is aan nul».
« Aucune perte professionnelle antérieure n'est imputable lorsque la valeur fiscale nette de la société absorbante ou bénéficiaire avant l'opération est nulle».

Zoals blijkt uit de feiten van de zaak en de bewoordingen van de prejudiciële vraag, die in essentie betrekking heeft op artikel 333 van het WIB 1992, doet die bepaling een verschil in behandeling ontstaan tussen twee categorieën van belastingplichtigen die in hun aangifte in de personenbelasting een beroepsverlies in mindering brengen, naargelang het een beroepsverlies van hetzelfde belastbaar tijdperk of van een vorig belastbaar tijdperk betreft.
Ainsi qu'il ressort des faits de la cause et de la formulation de la question préjudicielle, qui porte en substance sur l'article 333 du CIR 1992, cette disposition crée une différence de traitement entre deux catégories de contribuables qui, dans leur déclaration à l'impôt des personnes physiques, portent en déduction une perte professionnelle, selon que celle-ci se rapporte à la même période imposable ou à une période imposable antérieure.

De artikelen 333, 339 en 346 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 schenden de artikelen 10 en 11 van de Grondwet niet in zoverre zij toestaan dat het onderzoek door de administratie van een aangifte voor een gegeven aanslagjaar zich uitstrekt tot het in die aangifte in mindering gebrachte beroepsverlies van een vorig belastbaar tijdperk.
Les articles 333, 339 et 346 du Code des impôts sur les revenus 1992 ne violent pas les articles 10 et 11 de la Constitution en ce qu'ils permettent que les investigations effectuées par l'administration concernant la déclaration d'un exercice d'imposition donné s'étendent à la perte professionnelle d'une période imposable antérieure, portée en déduction dans cette déclaration.

Het zal dus steeds ter gelegenheid zijn van de regularisatie van de fiscale toestand van het belastbaar tijdperk waarin het vorig beroepsverlies wordt afgetrokken, dat de werkelijkheid en het bedrag ervan definitief zal worden geregeld.
Ce sera donc toujours à l'occasion de la régularisation de la situation fiscale relative à la période imposable dans laquelle la perte professionnelle antérieure a été déduite, que la réalité et le montant définitif de l'impôt seront déterminés.

Het zal dus steeds ter gelegenheid zijn van de regularisatie van de fiscale toestand van het belastbaar tijdperk waarin het vorig beroepsverlies wordt afgetrokken, dat de werkelijkheid en het bedrag ervan definitief zal worden geregeld.
Ce sera donc toujours à l'occasion de la régularisation de la situation fiscale de la période imposable de déduction d'une perte professionnelle antérieure que se régleront en définitive la réalité et le montant de celle-ci.