Traduction de «Vorsten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vorsten
souverains

goederen, bestemd om door vorsten en staatshoofden te worden gebruikt
marchandises destinées à l'usage des souverains et chefs d'Etat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 30. § 1. Vrijstelling van de belasting wordt verleend voor de definitieve invoer van : 1° giften aangeboden aan regerende vorsten en staatshoofden; 2° goederen bestemd om te worden gebruikt of verbruikt door regerende vorsten en staatshoofden van een derde land, alsmede door de persoonlijkheden die hen officieel vertegenwoordigen, gedurende hun officieel verblijf in de Gemeenschap.
Art. 30. § 1 . Sont admis définitivement en exonération de la taxe : 1° les dons offerts aux souverains régnants et aux chefs d'Etat; 2° les biens destinés à être utilisés ou consommés durant leurs séjours officiels dans la Communauté par les souverains régnants et les chefs d'Etat d'un pays tiers ainsi que par les personnalités les représentant officiellement.

Op het moment dat de Staat niet meer werd gedefinieerd aan de hand van de erfrechtelijke aspiraties van de vorsten maar op basis van een Natie, was ook het gezag van deze vorsten gedoemd.
Dès le moment où l'on a défini l'État non plus sur la base des aspirations successorales des souverains, mais bien sur la base d'une Nation, le pouvoir de ces souverains était condamné.

Om concreter te zijn spreekt de Verordening van de vrijstelling van “vluchten die uitsluitend worden uitgevoerd voor officiële missies van regerende vorsten en hun directe familie, staatshoofden, regeringsleiders en ministers van de regering; deze moeten altijd worden gestaafd door de passende statusvermelding in het vliegplan”.
Pour être plus concret, la Réglementation mentionne « les vols effectués exclusivement pour transporter, en mission officielle, le monarque régnant et sa proche famille, les chefs d’État, les chefs de gouvernement et les ministres des gouvernements; dans tous les cas, cette situation doit être dûment établie par l’indication du statut dans le plan de vol ».

3° vluchten die uitsluitend worden uitgevoerd voor officiële missies van regerende vorsten en hun directe familie, staatshoofden, regeringsleiders en ministers van de regering; deze moeten altijd worden gestaafd door de passende statusvermelding in het vliegplan;
3° les vols effectués exclusivement pour transporter, en mission officielle, le monarque régnant et sa proche famille, les chefs d'Etat, les chefs de gouvernement et les ministres des gouvernements; dans tous les cas, cette exonération doit être dûment établie par l'indication du statut dans le plan de vol;

In afwijking van het eerste lid, draagt de nationale zijde van deze stukken de naar links gekeerde beeldenaars van Groothertog Henri en Koning Albert II, omgeven door tweemaal zes vijfpuntige sterren en door de gekroonde monogrammen van de twee Vorsten.
Par dérogation à l'alinéa 1, la face nationale de ces pièces porte les effigies du Grand-Duc Henri et du Roi Albert II, de profil vers la gauche, entourées de deux fois six étoiles à cinq branches et des monogrammes couronnés des deux Souvenrains.

- in het 'oud statuut' in de zin van artikel 4 van de voormelde wet van 27 december 2000 : de diplomatoelage, de wachttoelage, toelage voor de onmiddellijke bescherming van de vorsten, toelage voor bijzondere functies, toelage opleider, huisvestingstoelage, toelage piloot, luchtvaarttoelage, toelage motorrijder, posttoelage (verbindingsofficier);
- dans 'l'ancien statut' au sens de l'article 4 de la loi précitée du 27 décembre 2000 : allocation de diplôme, allocation de garde, allocation pour protection immédiate des souverains, allocation pour fonctions spéciales, allocation de formateur, allocation de logement, allocation de pilote, allocation aéronautique, allocation de motard, allocation de poste (officier de liaison);

3° het toesturen van de antwoorden op de blijken van gehechtheid aan de Vorsten of op de gelukwensen gericht tot de Vorsten of Leden van de Koninklijke Familie;
3° l'acheminement des réponses aux marques d'attachement aux Souverains ou aux voeux adressés aux Souverains ou à des Membres de la Famille Royale;

Het beroemdste voorbeeld is Frankrijk, dat met de revolutie een einde maakte aan de monarchie op de meest radicale wijze door zijn vorsten te onthoofden. Nadien was er wel min of meer een heropleving van de monarchie.
L'exemple le plus fameux est celui de la France qui, à l'occasion d'une révolution, a mis fin à la monarchie par le système le plus radical qui soit, décapiter ses souverains, même s'il y a eu par la suite quelque renaissance monarchique.

Het bezoek van de Dalai Lama is een privé-bezoek, in tegenstelling tot het bezoek van onze vorsten, dat een officieel bezoek is.
La visite du Dalaï Lama est une visite privée, contrairement à la visite de nos souverains en Chine qui est une visite officielle.