Vertaling van "Vorstschade " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

vorstschade in herfst | vroege vorst
gelure automnale

vorstschade
dommages causés par le froid

beregening tegen vorstschade
aspersion antigel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De tijdelijke gebruiker verwarmt het pand zodat het geen vorstschade oploopt, hij/zij onderhoudt het voetpad en de tuin.
L'occupant temporaire chauffe le bâtiment si bien que celui-ci ne subit pas de dégâts causés par le gel, il/elle entretient le trottoir et le jardin.

De tijdelijke gebruiker verwarmt het pand zodat het geen vorstschade oploopt, hij/zij onderhoudt het voetpad en de tuin.
L'utilisateur temporaire réchauffe l'immeuble de sorte qu'il n'y ait pas de dégâts de gel, il/elle entretient le trottoir et le jardin.

Op het moment van de onderhavige vorstschade was er geen mogelijkheid tot het afsluiten van een vorstschadeverzekering.
Au moment où se sont produits les dommages occasionnés par le gel, il n'existait aucune possibilité de contracter une assurance contre les dégâts du gel.

De Nederlandse autoriteiten hebben de extreme vorstschade van 2005 gelijkgesteld met een natuurramp voor de fruitteeltsector.
Les autorités néerlandaises ont assimilé les conditions de gel extrême de 2005 à une catastrophe naturelle pour le secteur de la fructiculture.

C. overwegende dat landbouwers getroffen worden door strenge weersomstandigheden die vorstschade, overstromingen en droogte veroorzaken,
C. considérant que les agriculteurs ont à subir des phénomènes climatiques lourds de conséquences comme le gel intense, les inondations et la sécheresse,

In mijn eigen land zijn in februari vele fruittelers getroffen door vorstschade.
Dans mon propre pays, de nombreux producteurs de fruits ont été durement touchés par des dégâts occasionnés par le gel en février.

Als het niet rechtstreeks naar producentengroeperingen kan gaan, dan kan het budget dat overblijft, gelet op de grote vorstschade in grote delen van Europa en op andere natuurrampen, ik denk aan droogte, wellicht toch in de sector worden besteed, om ervoor te zorgen dat deze op moeilijke momenten toch overleeft.
S’ils ne peuvent pas être dirigés directement vers les organisations de producteurs, alors le budget restant, à la lumière des importants dégâts causés par le gel dans une grande partie de l’Europe ainsi que d’autres catastrophes majeures, y compris la sécheresse, peut encore être dépensé dans le secteur afin de garantir que celui-ci survive à cette période difficile.

De regering stelt fiscale compensaties in het voor- uitzicht voor de Limburgse fruittelers van wie de oogst door vorstschade werd geteisterd.
Le gouvernement envisage d'accorder des compen- sations fiscales aux fruiticulteurs limbourgeois dont la récolte a subi des dégâts dus au gel.

_ vrij van vorstschade , schade door dierlijke parasieten en ziekten die het uiterlijk of de eetbaarheid nadelig kunnen beïnvloeden .
- exemptes de dommages causés par le gel, les parasites animaux, les maladies qui affectent leur aspect ou leur comestibilité.

_ vrij van gebreken , zoals : vlekken , door de bloem gegroeide bladeren , schade door knaagdieren , insekten of ziekten , vorstschade , kneuzingen .
- exemptes de défauts tels que : tache, excroissance de feuilles dans la pomme, attaque de rongeur, d'insecte ou de maladie, trace de gel, meurtrissure.