Traduction de «Vrijheid van cultus » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vrijheid van godsdienst [ godsdienstvrijheid | vrijheid van cultus | vrijheid van religie ]
liberté de religion [ liberté de culte ]

politieke rechten [ politieke vrijheid ]
droits politiques [ liberté politique ]

vrijheid van verkeer [ recht op verplaatsing | vrijheid van verplaatsing | vrijheid zich vrij te verplaatsen ]
liberté de circulation [ droit de circuler librement | droit de déplacement | liberté de déplacement ]

Tvind-cultus
mouvement Tvind

Sacharovprijs | Sacharovprijs voor de vrijheid van denken | Sacharov-prijs voor de vrijheid van geest
prix Sakharov | prix Sakharov pour la liberté de l'esprit

godsdienstvrijheid | vrijheid van eredienst | vrijheid van godsdienst
liberté de religion | liberté religieuse

vrijheid van komen en gaan
liberté d'aller et de venir

in vrijheid stellen
mettre en liberté

recht op vrijheid van meningsuiting
droit à la liberté d'opinion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De religieuze overtuiging (een cultus belijden inbegrepen) is een individuele vrijheid die erkend wordt door wetteksten.
La conviction religieuse (notamment la pratique d'un culte) est une liberté individuelle inscrite dans des textes de loi.

Hoewel de vrijheid van cultus in Turkije wordt gerespecteerd, is er de afgelopen jaren niet veel vooruitgang geboekt op het gebied van godsdienstvrijheid.
Même si la République de Turquie respecte officiellement la liberté de culte, la liberté de religion n’a pas beaucoup progressé ces dernières années.

De Chiiten (10 % van de totale bevolking) zijn nog vaak gediscrimineerd op vlak van werkgelegenheid en vrijheid van cultus. De overheden zijn zoals u weet aanhangers van het Wahabbisme, de strikte interpretatie van de Sunnietische islam.
Les chiites (10 % de la population du Royaume saoudien) sont encore souvent discriminés sur les plans de l'emploi et de la liberté de culte, de la part des autorités saoudiennes, lesquelles, ainsi que vous le savez, adhérent au wahabbisme, une interprétation rigoriste de l'islam sunnite.

26. is van oordeel dat de vrijheid van geloof betekent dat iedere vorm van discriminatie op grond van geloof, rite of cultus moet worden afgeschaft; herhaalt zijn verzoek aan de regeringen van de lidstaten om de status van godsdienstige organisatie niet systematisch toe te kennen en te voorzien in de mogelijkheid om sekten die zich schuldig maken aan ongeoorloofde of misdadige praktijken deze status, die belastingvoordelen en een zekere juridische bescherming biedt, te ontnemen;
26. affirme que la liberté religieuse implique l'abolition de toutes les discriminations entre les religions, les rites et les cultes et réaffirme sa position demandant que les gouvernements des États membres n'accordent pas systématiquement le statut d'organisation religieuse et envisagent la possibilité de priver les sectes, qui se livrent à des activités clandestines ou criminelles, de ce statut qui leur assure des avantages fiscaux et une certaine protection juridique;

40. verzoekt de lidstaten een eind te maken aan alle discriminatie op grond van geloof, rite en cultus, met name in de relatie tussen staat en burger; verklaart ondubbelzinnig dat het recht op religieuze vrijheid tevens het recht inhoudt de godsdienst vrijelijk te beoefenen;
40. invite les États membres à abolir toute discrimination fondée sur la religion, le rite et le culte, notamment dans les relations entre l'État et les citoyens; affirme avec force que le droit à la liberté religieuse implique la liberté de pratiquer et d'exprimer ses convictions religieuses;