Traduction de «Vrijmetselarij » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

geheim genootschap [ vrijmetselaar | vrijmetselaarsloge | vrijmetselarij ]
société secrète [ franc-maçon | franc-maçonnerie | loge maçonique ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op 13 maart 2000 ontving het Comité I een schrijven van een gedetineerde. De betrokkene vroeg het Comité I een onderzoek te openen tegen de Belgische (en buitenlandse) inlichtingendiensten wegens bepaalde omstandigheden waarvan hij had vastgesteld dat ze in zijn nadeel bestonden en die verband hielden met de vrijmetselarij.
Le 13 mars 2000, le Comité R réceptionne un courrier d'une personne détenue, laquelle souhaite voir le Comité R initier une enquête à charge des services de renseignement belges (et étrangers) en raison des circonstances qu'il a constatées à l'encontre de sa personne et en rapport avec la franc-maçonnerie et dont il leur prête la responsabilité.

De Vrienden van het Belgisch Museum van de Vrijmetselarij, VZW, Lakensestraat 79, 1000 Brussel
Les Amis du Musée belge de la Franc-Maçonnerie, ASBL, Rue de Laeken 79, 1000 Bruxelles

De Vrienden van het Belgisch Museum van de Vrijmetselarij, VZW, Lakensestraat 79, 1000 Brussel
Les Amis du Musée belge de la Franc-Maçonnerie, ASBL, rue de Laeken 79, 1000 Bruxelles

Als zelfs de leiders van de vrijmetselarij dat hebben beweerd, zou ik niet weten waarom wij dat niet zouden mogen.
Si même les instances maçonniques disent que c’est vrai, je ne vois pas pourquoi nous ne pourrions pas l’affirmer nous aussi.

Art. 12. De speciale postzegel ter waarde van een niet genormaliseerde zending tot 350 g, die de uitgifte « De vrijmetselarij in België » vormt, zal vanaf 19 mei 2008 verkocht worden.
Art. 12. Le timbre-poste spécial, à la valeur d'un envoi non normalisé jusqu'à 350 g, constituant l'émission « La Franc-Maçonnerie en Belgique », sera vendu à partir du 19 mai 2008.

Art. 25. Er wordt een speciale postzegel uitgegeven met als thema « De vrijmetselarij in België ».
Art. 25. Il est émis un timbre-poste spécial ayant comme thème « La franc-maçonnerie en Belgique ».

Art. 25. Er wordt een speciale postzegel uitgegeven met als thema " De vrijmetselarij in België" .
Art. 25. Il est émis un timbre-poste spécial ayant comme thème " La franc-maçonnerie en Belgique" .

Tijdens de bezetting van België hadden de nazi's de hand gelegd op een groot aantal publieke - voornamelijk van het Belgische ministerie van Landsverdediging - en private archieven betreffende de joodse gemeenschap, de liberale en de socialistische organisaties en de vrijmetselarij.
Durant l'occupation de la Belgique, les nazis s'étaient emparés d'un volume important d'archives publiques - provenant principalement du ministère belge de la Défense nationale - et privées relatives à la communauté juive, à des organisations libérales et socialistes ainsi qu'à la franc-maçonnerie.

Tijdens de bezetting van België hadden de nazi's de hand gelegd op een groot aantal publieke - voornamelijk van het Belgische ministerie van Landsverdediging - en -private archieven betreffende de joodse gemeenschap, de liberale en de socialistische organisaties en de vrijmetselarij.
Durant l'occupation de la Belgique, les nazis s'étaient emparés d'un volume important d'archives publiques - provenant principalement du ministère belge de la Défense nationale - et privées relatives à la communauté juive, à des organisations libérales et socialistes ainsi qu'à la francmaçonnerie.

De gezamenlijke missie bestudeerde de Belgische archieven en de Duitse archieven over België in het Osoby-Archief te Moskou, speurde naar het bestaan van Belgische cultuurgoederen in Moskou en ontmoette Russische kunsthistorici, bibliothecarissen en leden van de Russische Restitutiecommissie van het ministerie van Cultuur; c) missie naar Poznan (Polen); in mei 1996 identificeerde de vzw «Groot-Oosten van België» er boeken uit bibliotheken van de Belgische vrijmetselarij; d) missie naar Kiev (Oekraïne) van 10 tot 15 december 1996; deelname van het ministerie van Economische Zaken aan de conferentie «Legal Aspects of the Restitution of Cultural Property: Theory and Practice», ingericht door de Nationale Commissie voor de Restitutie van Cultuurgoederen naar de Oekraïne.
La mission commune a étudié les archives belges et les archives allemandes concernant la Belgique aux archives Osoby à Moscou. Elle a investigué sur l'existence de biens culturels belges à Moscou et a rencontré des historiens russes de l'art, des bibliothécaires et des membres de la Commission Russe de Restitution du ministère de la Culture; c) mission à Poznan (Pologne); l'asbl «Grand-Orient de Belgique» a identifié en mai 1996 à Poznan des livres provenant de bibliothèques de la franc-maçonnerie belge; d) mission à Kiev (Ukraine) du 10 au 15 décembre 1996: participation du ministère des Affaires économiques à la conférence «Legal Aspects of the Restitution of Cultural Property: Theory and Practice», organisée par la Commission pour la Restitution des Biens Culturels à l'Ukraine.