Traduction de «Vroegtijdige diagnose van kanker » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vroegtijdige diagnose van kanker
schéma thérapeutique de Klee

vroegtijdige diagnose
diagnostic précoce

onderzoek voor het vroegtijdig herkennen van kanker
examen en vue du dépistage précoce du cancer

vroege diagnose | vroegtijdige ontdekking
diagnostic précoce

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De wijziging van het koninklijk besluit nr. 78 van 10 november 1967 betreffende de uitvoering van de gezondheidszorgberoepen heeft enerzijds tot doel om het mogelijk te maken aan de stichting « Kankerregister » de gegevens te verzamelen en te behandelen die moeten geregistreerd worden door alle artsen van elk laboratorium van anatomopathologie, klinische biologie of hematologie, in het kader van de vroegtijdige diagnose van kanker en anderzijds het invoeren van een wettelijke basis die nodig is om het aan de stichting « Kankerregister » mogelijk te maken om de gegevens te verzamelen en te behandelen die verzameld worden door de Gemeenschappen bij het uitoefenen van hun bevoegdheden en die op vrijwillige basis zouden overgemaakt worden aan de stichting « Kankerregister », onder meer in het kader van overeenkomsten tussen de federale staat en de Gemeenschappen.
La modification de l'arrêté royal nº 78 du 10 novembre 1967 relatif à l'exercice des professions des soins de santé a pour objectif, d'une part, de permettre à la fondation « Registre du cancer « de collecter et de traiter les données que doivent enregistrer tous les médecins de chaque laboratoire d'anatomie pathologique, de biologie clinique ou d'hématologie, dans le cadre du diagnostic précoce du cancer et, d'autre part, de créer une base légale nécessaire pour permettre à la fondation « Registre du cancer » de collecter et de traiter les données collectées par les Communautés dans l'exercice de leurs compétences et qui seraient transmises, sur une base volontaire, à la fondation « Registre du cancer » notamment dans le cadre de conventions entre l'État fédéral et les Communautés.

3. Hoewel preventie en sensibilisering bevoegdheden van de deelgebieden zijn, zouden er in de interfederale werkgroep Preventie besprekingen gevoerd worden om de verschillende protocolakkoorden over de vroegtijdige opsporing van kanker te moderniseren.
3. Bien que la prévention et la sensibilisation relèvent de la compétence des entités fédérées, des discussions devaient être organisées au sein du groupe interfédéral Prévention afin de moderniser les différents protocoles d'accord en matière de dépistage précoce des cancers.

Hoe ver staat u met de herziening van die protocolakkoorden over de vroegtijdige opsporing van kanker?
Où en êtes-vous dans la révision de ces protocoles en matière de dépistage précoce?

De diagnose van kanker grijpt iedereen die ze krijgt naar de keel, maar ook naar de portemonnee.
L'annonce d'un diagnostic de cancer est une épreuve émotionnelle, mais également financière.

Integendeel, in uitvoering van het Nationaal Kankerplan 2008-2010 (initiatief 4 : verbetering van opsporing en vroegtijdige diagnose van borstkanker) werd inmiddels een voorstel goedgekeurd door het Verzekeringscomité van het Rijksinstituut voor ziekte en invaliditeitsverzekering (RIZIV) voor de groep vrouwen met een sterk verhoogde risico op borstkanker.
Au contraire, en exécution du Plan national Cancer 2008-2010 (« Initiative 4 : Amélioration du dépistage et du diagnostic précoce du cancer du sein »), le Comité de l‘assurance de l’Institut national d'assurance maladie-invalidité (INAMI) a approuvé une proposition visant le groupe des femmes ayant un risque très élevé de cancer du sein.

Met betrekking tot een meer algemene visie op vroegtijdige opsporing van kanker, kan ik u melden dat op de laatste interministeriële conferentie van 19 juni 2006 is besloten om de interministeriële werkgroep voor het opsporen van kanker terug samen te stellen.
En ce qui concerne une vision plus générale du dépistage précoce du cancer, je peux vous informer que, lors de la dernière conférence interministérielle du 19 juin 2006, il a été décidé de réunir à nouveau le groupe de travail interministériel pour le dépistage précoce du cancer.

Wat de vroegtijdige diagnose betreft, weet u misschien dat het stellen van een diagnose therapeutisch kan zijn.
Quant au diagnostic précoce, vous savez peut-être que la formulation d'un diagnostic peut être thérapeutique.

Nochtans werden recentelijk twee wetenschappelijke studies gepubliceerd waarin aspartaam gelinkt wordt aan vroegtijdige geboortes en kanker.
Or dans deux études scientifiques publiées récemment un lien est établi entre l'aspartame et des cas de naissance prématurée et de cancer.

Een goed werkend kankerregister is immers een essentieel instrument voor de evaluatie van preventieve maatregelen ter voorkoming van kanker, van vroegtijdige opsporing van kanker en van de kwaliteit van kankerbehandeling en voor wetenschappelijk onderzoek zoals de studie naar de invloed van milieu, roken en voeding op de incidentie van kanker.
Un registre de cancer efficace est en effet un instrument essentiel pour l'évaluation des mesures préventives contre le cancer, du dépistage précoce du cancer et de la qualité du traitement de cancer. Un tel registre est également essentiel pour la recherche scientifique, comme par exemple l'étude de l'influence de l'environnement, du tabagisme et de l'alimentation sur l'incidence de cancer.