Traduction de «WTIM » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Wereldtop over de informatiemaatschappij | WTIM [Abbr.]
Sommet mondial sur la société de l'information | SMSI [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Enkele maanden voor de Wereldtop over de Informatiemaatschappij, de WTIM, die in november in Tunesië plaatsvindt, werden maatregelen genomen om de digitale cultuur te bevorderen en het gebruik van multimedia en informatie- en communicatietechnologie aan te moedigen.
À quelques mois du Sommet mondial sur la société de l'information, le SMSI, que la Tunisie abritera en novembre prochain, des mesures sont par ailleurs mises en œuvre pour promouvoir la culture numérique et encourager l'usage des multimédias et des technologies de l'information et de la communication.

Zij geeft ook een follow-up aan de conclusies van de Wereldtop over de informatiemaatschappij (WTIM) van 2005[6].
Elle fait également suite aux conclusions du sommet mondial sur la société de l’information (SMIS)[6] de 2005.

Ik wil eveneens vragen of in de paragrafen waar simpelweg “de top” staat, tussen haakjes “WTIM” kan worden toegevoegd, in overeenstemming met de rest van de resolutie en om verwarring te vermijden indien losse paragrafen uit de tekst worden geciteerd.
Je demanderai également que, dans les paragraphes où il est simplement mentionné «le sommet», on puisse ajouter entre parenthèses, par cohérence avec l’ensemble de la résolution, «le SMSI» pour qu’il n’y ait pas de confusion si ce texte est cité par alinéa séparé.

L. overwegende dat de grondbeginselen en -doelen van de WTIM nog steeds zijn: de informatiemaatschappij grondvesten op mensenrechten en fundamentele vrijheden, bestrijding van de digitale kloof en zoeken naar de aan het actieprogramma ter beschikking te stellen middelen om de ontwikkeling te bevorderen, zoeken naar een evenwichtiger en pluralistischer beheer van Internet waarin de landen zich vertegenwoordigd voelen en in het kader waarvan de culturele verscheidenheid wordt geëerbiedigd, nieuwe technische problemen oplossen (spam, gegevensbescherming, enz.),
L. considérant que les principes et les objectifs fondamentaux du SMSI demeurent les suivants: bâtir la société de l'information sur le socle des droits de l'homme et des libertés fondamentales, lutter contre la fracture numérique et rechercher les moyens à accorder au plan d'action pour favoriser le développement, rechercher une gouvernance de l'Internet plus équilibrée, pluraliste et représentative des différents États ainsi que respectueuse de la diversité culturelle, répondre aux nouveaux défis technologiques (spam, protections des données, etc.),

K. overwegende dat het WTIM-proces na de Top van Tunis verdergaat en dat er met de conclusies van de tweede fase een nieuw tijdperk is ingegaan,
K. considérant que le processus du SMSI se poursuit après le Sommet de Tunis et ouvre une nouvelle étape avec les conclusions de la deuxième phase,