Traduction de «Waarborgstelling » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

stellen van de waarborg | waarborgstelling
constitution de la caution

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Binnen de groep verstrekt de EIB bankleningen op middellange en lange termijn, terwijl het EIF zich specialiseert in durfkapitaalactiviteiten en waarborgstelling voor kmo’s.
Au sein de ce groupe, la BEI accorde des prêts bancaires à long et moyen termes, tandis que le FEI se spécialise dans les opérations de capital-risque et dans l’octroi de garanties d'emprunt aux PME.

Bij gebreke van waarborgstelling zijn de verkopers van de aandelen persoonlijk aansprakelijk voor de belasting die de vennootschap nog verschuldigd zou zijn op grond van artikel 47».
À défaut de garantie, les vendeurs des actions ou parts sont personnellement responsables de l'impôt dont la société resterait redevable en vertu de l'article 47».

De minister van Binnenlandse Zaken bepaalt de modaliteiten en de procedure van deze waarborgstelling».
Le ministre de l'Intérieur en définit les modalités et la procédure de ce dépôt en caution».

4° de looptijd van de waarborgstelling;
4° la durée de l'octroi de la garantie;

3° het bedrag van de waarborgstelling die het Vlaamse ontwikkelingsfonds verlangt;
3° le montant de l'octroi de la garantie désiré par le Fonds flamand de garantie;

Artikel 9 in ontwerp vult artikel 216 van het KB/WIB 92 aan met een derde lid opdat de ontvanger van de directe belastingen tevens gedematerialiseerde effecten als waarborgstelling zou kunnen aanvaarden.
L'article 9 en projet complète l'article 216 de l'AR/CIR 92 avec un alinéa 3 afin que le receveur des contributions directes puisse également accepter des titres dématérialisés en garantie.

Ook rijst de vraag of de Staat in de nabije of de verre toekomst als waarborgsteller niet zal worden aangesproken om financieel bij te springen.
Se pose également la question se savoir si l'État, en tant que garant, ne sera pas appelé, dans un avenir proche ou lointain, à apporter son aide financière.