Traduction de «Waardenvervoer » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

waardenvervoer
transport de valeurs

beschermd waardenvervoer
transport protégé de valeurs

geldvervoer en waardenvervoer | transport van geld en effecten
transport de fonds et de valeurs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Daartoe zijn omstandige maatregelen uitgewerkt in het koninklijk besluit van 7 april 2003 houdende regeling van bepaalde methodes bij het toezicht op en de bescherming bij het vervoer van waarden en betreffende de technische kenmerken van de voertuigen voor waardenvervoer.
A cette fin, des mesures détaillées ont été élaborées dans l'arrêté royal du 7 avril 2003 réglant certaines méthodes de surveillance et de protection du transport de valeurs et relatif aux spécificités techniques des véhicules de transport de valeurs.

Deze beginselen liggen aan de basis van het koninklijk besluit van 4 maart 1996 (Belgisch Staatsblad van 15 maart 1996) ter vervanging van het koninklijk besluit van 27 februari 1992 houdende regeling van bepaalde methodes voor beveiligd waardenvervoer, alsook van het koninklijk besluit van 4 maart 1996 (Belgisch Staatsblad van 15 maart 1996) ter wijziging van het koninklijk besluit van 27 februari 1992 houdende de technische specificaties en de homologatie van de voertuigen voor waardenvervoer gebruikt door bewakingsondernemingen en interne bewakingsdiensten.
Ces principes sont à la base de l'arrêté royal du 4 mars 1996 remplaçant l'arrêté royal du 27 février 1992 réglementant certaines méthodes pour le transport protégé de valeurs (Moniteur belge du 15 mars 1996), ainsi que de l'arrêté royal du 4 mars 1996 modifiant l'arrêté royal du 27 février 1992 relatif aux spécificités techniques et à l'homologation des véhicules de transport de fonds utilisés par les entreprises de gardiennage et les services internes de gardiennage (Moniteur belge du 15 mars 1996).

Tevens voert zij onderzoeken uit voor het Hof van Cassatie of in zaken van pedofilie, hormonen, sekten, waardenvervoer of drugshandel op grote schaal. Toch dient men vast te stellen dat « die brigade haar werk eigenlijk niet aankan door de algemene organisatie van de gerechtelijke politie, die aan een globale herziening toe is » (194).
Si elle fait également des enquêtes pour la Cour de cassation, ou en matière de pédophilie, d'hormones, de sectes, de fourgons postaux ou de grands trafics de drogue, « .cette brigade ne peut faire face à son travail en raison de l'organisation générale de la police judiciaire qui doit être revue dans sa globalité » (194).

Door de evolutie van de werkmethodes en door de technologische ontwikkelingen van de laatste 10 jaar, stelt de nood zich aan een vernieuwde beroepenclassificatie voor de werknemers tewerkgesteld in het waardenvervoer.
Suite à l'évolution des méthodes de travail et aux développements technologiques de ces 10 dernières années, le besoin d'une nouvelle classification des fonctions se fait sentir chez les travailleurs du transport de fonds.

- voor de activiteiten andere dan waardenvervoer : de subcategorie STAT moet worden toegepast;
- pour les activités autres que transport de fonds : la sous-catégorie STAT doit être appliquée;

- voor de activiteiten van waardenvervoer wordt de subcategorie TF/WT toegepast.
- pour les activités de transport de fonds, la sous- catégorie TF/WT doit être appliquée.

Vanaf 1 januari 2012 wordt de patronale tegemoetkoming opgetrokken tot 2,98 EUR voor de bedienden die niet zijn tewerkgesteld door een onderneming van waardenvervoer (waarde van de maaltijdcheque is minimum 4,07 EUR).
A partir du 1 janvier 2012, la contribution patronale est portée à 2,98 EUR pour les employés qui ne sont pas employés par une entreprise de transport de fonds (valeur du chèque-repas de 4,07 EUR minimum).

Het uitoefenen van de activiteiten van 'toezicht op en bescherming bij het vervoer van waarden' dient conform het 'koninklijk besluit van 7 april 2003 houdende regeling van bepaalde methodes bij het toezicht op en de bescherming bij het vervoer van waarden en betreffende de technische kenmerken van de voertuigen voor waardenvervoer' te geschieden.
L'exercice des activités de surveillance et de protection de transport de valeurs' doit être effectué conformément à l'arrêté royal du 7 avril 2003 réglant certaines méthodes de surveillance et de protection du transport de valeurs et relatif aux spécificités techniques des véhicules de transport de valeurs'.

Het koninklijk besluit van 4 maart 1996 houdende regeling van bepaalde methodes ter beveiliging van het waardenvervoer, gewijzigd door het koninklijk besluit van 18 november 1996 en het koninklijk besluit van 14 januari 1997, werd opgeheven door artikel 23 van het koninklijk besluit van 28 februari 1997 houdende regeling van bepaalde methodes ter beveiliging van het waardenvervoer, gewijzigd door het koninklijk besluit van 25 april 1997.
L'arrêté royal du 4 mars 1996 réglant certaines méthodes de protection du transport de valeurs, modifié par l'arrêté royal du 18 novembre 1996 et l'arrêté royal du 14 janvier 1997, a été abrogé par l'article 23 de l'arrêté royal du 28 février 1997 réglant certaines méthodes de protection du transport de valeurs, modifié par l'arrêté royal du 25 avril 1997.

A. Omzendbrief SE-BE-04bis van 12 december 1996 betreffende richtlijnen bij de controle op het verloop van waardenvervoer (Belgisch Staatsblad van 19 december 1996).
A. Circulaire SE-BE-04bis du 12 décembre 1996 concernant les directives relatives au contrôle du déroulement des transports de fonds (Moniteur belge du 19 décembre 1996).