Traduction de «Wanen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

wanen
délires

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door de ontwikkeling van hetzij een enkele waan hetzij een stel verwante wanen die doorgaans lang en soms levenslang voortduren. De inhoud van de waan of wanen is zeer variabel. Duidelijke en aanhoudende akoestische hallucinaties (stemmen), schizofrene symptomen, zoals wanen omtrent controle en opvallende afvlakking van affect en zeker bewijs voor een hersenaandoening zijn alle onverenigbaar met deze diagnose. De aanwezigheid echter, vooral bij oudere patiënten, van nu en dan optredende of kortstondige akoestische hallucinaties sluit deze diagnose niet uit, op voorwaarde dat zij niet karakteristiek schizofreen zijn en slechts een klein gedeelte van het totale klinische beeld uitmaken. | Neventerm: | parafrenie (laat optredend) | paranoia | paranoïde psychose | paranoïde toestand | sensitieve betrekkingswaan
Définition: Trouble caractérisé par la survenue d'une idée délirante unique ou d'un ensemble d'idées délirantes apparentées, habituellement persistantes, parfois durant toute la vie. Le contenu de l'idée ou des idées délirantes est très variable. La présence d'hallucinations auditives (voix) manifestes et persistantes, de symptômes schizophréniques tels que des idées délirantes d'influence ou un émoussement net des affects, ou la mise en évidence d'une affection cérébrale, sont incompatibles avec le diagnostic. Toutefois, la présence d'hallucinations auditives, en particulier chez les sujets âgés, survenant de façon irrégulière ou transitoire, ne permet pas d'éliminer ce diagnostic, à condition qu'il ne s'agisse pas d'hallucinations typiquement schizophréniques et qu'elles ne dominent pas le tableau clinique. | Etat paranoïaque Paranoïa Paraphrénie (tardive) Psychose paranoïaque Sensitiver Beziehungswahn (délire de relation des sensitifs)

Omschrijving: stoornissen waarin de waan of wanen vergezeld gaan van aanhoudende hallucinaties van stemmen of van schizofrene symptomen die een diagnose van schizofrenie niet rechtvaardigen (F20.-). | Neventerm: | dysmorfofobie met wanen | involutieparanoia | paranoia querulans
Définition: Troubles dans lesquels l'idée ou les idées délirantes sont accompagnées d'hallucinations auditives persistantes à type de voix ou de symptômes schizophréniques qui ne justifient pas un diagnostic de schizophrénie (F20.-). | Dysmorphophobie délirante Etat paranoïaque d'involution Paranoïa quérulente

Omschrijving: Een stoornis waarin aanhoudende of terugkerende wanen het klinische beeld beheersen. De wanen kunnen vergezeld gaan van hallucinaties. Enkele kenmerken die aan schizofrenie doen denken, zoals bizarre hallucinaties of denkstoornis, kunnen aanwezig zijn. | Neventerm: | paranoïde en paranoïd-hallucinatoire organische toestanden | schizofrenie achtige psychose bij epilepsie
Définition: Trouble caractérisé par la présence, au premier plan du tableau clinique, d'idées délirantes persistantes ou récurrentes. Les idées délirantes peuvent être accompagnées d'hallucinations. Certaines caractéristiques évoquant une schizophrénie, comme des hallucinations bizarres ou des troubles du cours de la pensée, peuvent être présentes. | Etats délirants et états délirants et hallucinatoires d'origine organique Psychose d'allure schizophrénique au cours d'une épilepsie

hydraulisch achteroverkippende wanen met een nuttige last van 3 ton
remorque d'une charge utile de 3 t avec dispositif hydraulique de basculement par l'arriere

management van wanen
gestion d'un délire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

— « love-bombing » : potentiële leden worden omringd met liefde en genegenheid, zodat ze zich in een ideale omgeving wanen;
— le « love-bombing »: les recrues potentielles sont entourées d'amour et d'affection de sorte qu'elles croient être dans un environnement idéal;

— « love-bombing »: potentiële leden worden omringd met liefde en genegenheid, zodat ze zich in een ideale omgeving wanen;
— le « love-bombing »: les recrues potentielles sont entourées d'amour et d'affection de sorte qu'elles croient être dans un environnement idéal;

Het belang van informatie en sensibilisatiecampagnes blijkt onder meer uit het feit dat bestuurders die hun voertuigen met winterbanden hebben uitgerust zich altijd veilig wanen en aan risicocompensatie doen.
L'importance de l'information et de campagnes de sensibilisation ressort notamment du fait que les conducteurs qui ont équipé leur véhicule de pneus d'hiver surestiment la sécurité offerte par les pneus d'hiver et adoptent un comportement à risques.

Zoals wij deze dagen hebben kunnen zien, kan niemand zich beschut wanen als een wind van vrijheid opsteekt.
Comme nous le voyons actuellement, ces jours-ci, personne n’est indifférent quand le désir de liberté éclate comme cela.

Om de situatie van vrouwen te verbeteren moet de strijd worden aangegaan met stereotypes en discriminerende praktijken en moeten mannen die zich superieur wanen aan vrouwen uit het openbare leven worden geweerd.
Améliorer la situation des femmes requiert une lutte contre les stéréotypes et les pratiques de discrimination et l’élimination des phallocrates de la vie publique.

Hun beweringen vormen een uiting van de pure leugens, verzinsels en wanen van een gekwetst Hongaars nationalisme.
Leurs affirmations ne sont que les mensonges éhontés, les fabrications et les fictions d’un nationalisme hongrois blessé.

Ik richt deze woorden tot de Nigeriaanse autoriteiten, maar ook tot al diegenen die zich heer en meester wanen over het leven en de dood van een ander mens.
J’adresse ces paroles aux autorités nigérianes, mais également à toutes les personnes qui estiment qu’elles peuvent décider elles-mêmes de la vie et de la mort d’autrui.

Deze techniek wordt gehanteerd bij hallucinaties, wanen en zware depressies, die niet met de bestaande medicijnen en therapieën verholpen kunnen worden.
Cette technique est utilisée en cas d'hallucinations, de délires et de dépressions graves ne pouvant être traités par les médicaments et thérapies existants.

Het probleem is dat wij ons in de wereld van Alice in Wonderland kunnen wanen.
Le problème est que nous vivons dans un monde similaire à celui d’Alice aux pays des merveilles.

– Onze troepen bevinden zich precies in dat ene gebied waar de Serviërs zich nog in Joegoslavië wanen, terwijl de rest van Kosovo denkt dat het onafhankelijk zal worden.
–Nos troupes se trouvent dans le seul endroit où les Serbes se croient encore en Yougoslavie tandis que le reste du Kosovo pense qu’il va vers l’indépendance.