Traduction de «Wapensysteem » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Wapensysteem
système d'armes

geïntegreerd wapensysteem
système d'armes intégré

offensief wapensysteem
système d'armements offensifs

vooruitgeschoven wapensysteem
systèmes avancés | systèmes d'armes basés à l'avant | systèmes de l'avant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. Kan u ons de precieze cijfers met betrekking tot de beschikbaarheid van dat wapensysteem meedelen?
2. Pouvez-vous nous donner les chiffres exacts de la disponibilité de ce système d'arme?

Het wetsontwerp dat op 17 maart 2016 door de ministerraad werd goedgekeurd, heeft de bevoegdheid voor de Algemene Dienst voor Inlichtingen en Veiligheid tevens uitgebreid naar cyberaanvallen op een wapensysteem. b) De ontwikkeling van de cybercapaciteiten is voor Defensie een hoge prioriteit.
Le projet de loi, approuvé par le Conseil des ministres le 17 mars 2016, a élargi la compétence du Service Général du Renseignement et de la Sécurité aux cyberattaques contre des systèmes d'armes. b) Le développement des capacités cyber revêt une priorité élevée pour la Défense.

De voornaamste bevinding is dat de Boeing 777 wel degelijk werd neergehaald door een BUK-luchtafweerraket (een wapensysteem van Russische makelij).
La principale de celles-ci est que le Boeing 777 a bien été abattu par le tir d'un missile antiaérien BUK (un système d'arme de fabrication russe).

3.a) Beschikt het Russische leger zelf nog over dit wapensysteem, hetzij in actieve dienst, hetzij in reserve? b) Is het mogelijk dat het Russische leger deze uitrusting aan de rebellen in het Donetsbekken heeft geleverd, al was het maar tijdelijk?
3. a) L'armée russe elle-même possède-t-elle encore ce système d'armes, y compris "en réserve", retiré du service actif? b) Aurait-elle pu fournir (même temporairement) cet équipement aux forces rebelles du Donbass?

- M924 Primula: 25 jaar. b) Bij het bepalen van de levensduur van een wapensysteem wordt er rekening gehouden met technische aspecten en de operationele relevantie.
- M924 Primula: 25 ans. b) Pour déterminer la durée de vie d'un système d'armes, il faut tenir compte des aspects techniques et de la pertinence opérationnelle.

a. de omvang van de door de bedrijven in een lidstaat ontvangen orders minder bedraagt dan 66 % van de financiële bijdrage van deze lidstaat; hierbij kan het gaan om een project, een bepaalde fase of een bepaald subonderdeel van een project (voor zover de complexiteit van een wapensysteem de verdeling ­ op voorhand ­ in subonderdelen rechtvaardigt);
a) si les entreprises d'un Etat membre ont reçu un volume de commandes inférieur à 66 % de sa contribution financière soit en ce qui concerne un programme, une certaine phase ou un certain sous-ensemble d'un programme (dans la mesure où la complexité d'un système d'arme justifie que ce système soit préalablement divisé en sous-ensembles),

De historiek en problematiek van de achttien AIV DF90 voertuigen met 90 mm kanonnen is ons bekend. Als eenzaam roepende in de woestijn heb ik me tegen deze aankoop altijd verzet en niet omdat het wapensysteem niet performant zou zijn, integendeel.
Nous connaissons bien l'historique et la problématique des véhicules AIV DF90 munis de canons de 90 mm. Prêchant seul dans le désert, je me suis toujours insurgé contre cet achat, et pas parce que ce système d'armement n'est pas performant, au contraire.

Het onderscheid wordt gebaseerd op het aspect of het betrokken materieel al dan niet als een « wapensysteem » kan beschouwd worden.
La distinction est basée sur le fait que le matériel concerné peut être considéré ou non comme un « système d'arme ».

Alle materieel « niet-wapensysteem » wordt op de binnenlandse markt aangeboden.
Tout le matériel « non-système d'arme » est présenté sur le marché intérieur.