Vertaling van "Warboel " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

puinhoop | warboel
gabegie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

U een warhoofd of de prijs een warboel?
Confusion ou opacité des prix?

De grondige hertekening van de bestuurlijke warboel in Brussel blijft opnieuw uit.
Ce n'est pas encore pour cette fois que l'on remettra de l'ordre dans le chaos administratif à Bruxelles.

De kritiek op de ongewenste gevolgen kan theoretisch aanlokkelijk zijn maar doet in bepaalde opzichten denken aan de kritiek van ultraliberalen op de sociale programma's, die zij een warboel noemen (125) .
Par ailleurs, la critique des effets pervers, pour séduisante qu'elle soit sur le plan spéculatif, rappelle par certains aspects les attaques des ultra-libéraux à l'encontre des programmes sociaux, assimilés à de la gabegie (125) .

Momenteel is het communautair landbouwbeleid zo’n warboel, met 27 verschillende landen en 27 verschillende culturen, dat het moeilijk is een heldere toekomst te zien, behalve als wij de systemen vereenvoudigen en verduidelijken.
Pour le moment, la politique agricole de l’Union européenne est une telle pagaille, avec ses 27 pays différents et ses 27 cultures différentes, qu’il est difficile d’imaginer une autre solution viable qu’une simplification et une clarification des systèmes.

Ik onderstreep echter nogmaals dat de vaststelling van een Europese strategie niet mag leiden tot een warboel van regels die voor de ondernemingen geen hulp maar een last is en de ontwikkeling en levensvatbaarheid van de sector in gevaar brengt.
Je souhaite néanmoins adresser une fois encore une mise en garde: la mise en place d’une stratégie européenne ne doit pas s’accompagner de la création d’une masse complexe de réglementations qui pèserait lourdement sur l’industrie et mettrait en danger son développement et sa viabilité.

Hij heeft uitstekende forensische verslagen over deze voorstellen opgesteld, waarin naar voren komt wat voor warboel het in de Europese Unie is als het gaat om toezicht en evaluatie.
Il a rédigé de très bons rapports où il disséquait ces propositions et mettait en évidence le terrible gâchis qu’est l’Union européenne en matière de suivi et d’évaluation.

Op het lokale vlak heeft dit actieplan enige lessen geleerd van de warboel van 1996.
Pour ce qui est de l"échelon local, le plan d"action tire les leçons de la confusion qui régnait en 1996.

Dan was er nog de vraag of het wenselijk is in te gaan op de suggestie van de specialisten van de KULeuven en een grote schoonmaak te houden in de warboel van strafrechtelijke sancties voor financiële misdrijven en de vraag of het nuttig is om ten behoeve van overijverige parlementsleden een overzicht te geven van de mogelijke straffen die in een wettekst kunnen worden opgenomen, wetend dat een gevangenisstraf als ultimum remedium moet worden beschouwd.
Il reste encore la question de savoir s'il est indiqué de suivre la suggestion des spécialistes de la KULeuven et d'opérer un grand nettoyage dans le désordre des sanctions pénales pour délits financiers et s'il est nécessaire de donner aux parlementaires trop zélés un aperçu des peines possibles pouvant être prévues dans un texte légal, sachant qu'une peine de prison doit être considérée comme un remède ultime.

Ik las in De Tijd ook dat op de studiedag verschillende specialisten van de KULeuven de vraag hebben gesteld waarom er niet eens een grote schoonmaak wordt gehouden in `de warboel van de strafrechtelijke sancties voor financiële misdrijven'.
J'ai lu dans De Tijd que, lors de la journée d'étude, différents spécialistes de la KULeuven ont demandé pourquoi on n'opérait pas un grand nettoyage dans le désordre des sanctions pénales pour délits financiers.