Traduction de «Ware en oprechte schuldvordering » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ware en oprechte schuldvordering
créance sincère et véritable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 4. Elke subsidie bedoeld bij artikel 1 hangt van de indiening van de hierna vermelde documenten af : 1. de bij dit besluit gevoegde aangifte van schuldvordering, waar en oprecht verklaard, tot beloop van het werkelijk aangewende bedrag van de subsidie bedoeld bij artikel 1 van dit besluit; 2. de rekening van de inkomsten en uitgaven betreffende het gesubsidieerde project; 3. de originele verantwoordingsstukken betreffende de uitgaven bedoeld bij 2., ten bedrage van de toegekende subsidie.
Art. 4. Chaque subvention visée à l'article 1 est conditionnée par la remise des documents énumérés ci-après: 1. la déclaration de créance annexée au présent arrêté, certifiée sincère et véritable, à hauteur du montant réellement utilisé de la subvention visée à l'article 1 du présent arrêté; 2. le compte des recettes et dépenses relatif au programme subventionné; 3. les pièces justificatives originales relatives aux dépenses visées au 2., à concurrence de la subvention octroyée.

« Ik verklaar in eer en geweten dat deze schuldvordering waar en oprecht is »; of
« J'affirme en honneur et conscience que ma créance est sincère et véritable »; ou

Een eerste schijf van 50 %, zijnde 10.000 EUR wordt gestort 45 dagen na de inwerkingtreding van dit besluit en na het indienen van een schuldvordering voorzien van de handgeschreven vermelding " Voor waar en oprecht verklaard" bij de Programmatorische Federale Overheidsdienst Duurzame Ontwikkeling, Kruidtuinlaan 50, bus 8, te 1000 Brussel.
Une première tranche de 50 %, soit 10.000 EUR sera versée 45 jours à partir de l'entrée en vigueur du présent arrêté et après l'introduction d'une déclaration de créance avec mention manuscrite « Certifié sincère et véritable » auprès du Service public fédéral de Programmation Développement durable, boulevard du Jardin Botanique 50, bte 8, à 1000 Bruxelles.

Deze storting zal enkel plaatsvinden op basis van een evaluatieverslag, van een schuldvordering voorzien van de handgeschreven vermelding " Voor waar en oprecht verklaard" en van de nodige originele bewijsstukken voor het totale bedrag van de toelage.
Ce versement n'aura lieu que sur présentation d'un rapport d'évaluation, d'une créance avec mention manuscrite « Certifié sincère et véritable » et des pièces justificatives originales nécessaires pour le montant total de la subvention.

Een eerste schijf van 50 %, zijnde 12.500 EUR wordt gestort 45 dagen na de inwerkingtreding van dit besluit en na het indienen van een schuldvordering voorzien van de handgeschreven vermelding " Voor waar en oprecht verklaard" bij de Programmatorische Federale Overheidsdienst Duurzame Ontwikkeling, Kruidtuinlaan 50, bus 8, te 1000 Brussel.
Une première tranche de 50 %, soit 12.500 EUR sera versée 45 jours à partir de l'entrée en vigueur du présent arrêté et après l'introduction d'une déclaration de créance avec mention manuscrite « Certifié sincère et véritable » auprès du Service public général de Programmation Développement durable, boulevard du Jardin Botanique 50, bte 8, à 1000 Bruxelles.

Een eerste schijf van 50 %, zijnde 5.028 EUR wordt gestort 45 dagen na de inwerkingtreding van dit besluit en na het indienen van een schuldvordering voorzien van de handgeschreven vermelding " Voor waar en oprecht verklaard" bij de Programmatorische Federale Overheidsdienst Duurzame Ontwikkeling, Kruidtuinlaan 50, bus 8, te 1000 Brussel.
Une première tranche de 50 %, soit 5.028 EUR sera versée 45 jours à partir de l'entrée en vigueur du présent arrêté et après l'introduction d'une déclaration de créance avec mention manuscrite « Certifié sincère et véritable » auprès du Service public fédéral de Programmation Développement durable, boulevard du Jardin Botanique 50, bte 8, à 1000 Bruxelles.

Wij als Europeanen hebben de plicht om de bevolking van Guinee – deze keer oprecht en doeltreffend – te helpen de weg naar ware democratie, vrijheid, gerechtigheid en welvaart te vinden en te volgen.
Nous, européens, avons le devoir d’aider la population - mais de manière honnête et efficace, cette fois - à trouver et à suivre la voie de la vraie démocratie, de la liberté, de la justice et de la prospérité.

Aan de buitengrenzen van de Unie vindt een ware humanitaire tragedie plaats, mede dankzij het falend beleid van de Europese lidstaten en ik moet u zeggen, ik schaam me oprecht kapot.
Une tragédie véritablement humanitaire se déroule aux frontières extérieures de l’Union, en partie en raison de l’échec de la politique des États membres, et je dois dire que je suis profondément embarrassée.

We hopen echter oprecht dat de ontwikkeling van het vredesproces zal resulteren in een bijeenkomst – niet alleen van de ministers, maar ook van de staatshoofden en regeringsleiders -, die als het ware het begin van een nieuw tijdperk in het Nabije Oosten zou inluiden.
Mais nous espérons, très sincèrement, que l'évolution du processus de paix rendra possible la tenue d'une réunion, non pas seulement au niveau des ministres, mais au niveau des chefs d'État et de gouvernement, qui consacrerait en quelque sorte l'avènement d'une nouvelle ère au Proche-Orient.

De heer Flynn merkte op:"Ik geloof oprecht dat het bedrijfsleven gaarne bereid is deze nieuwe regels in te voeren, ondanks alle misverstanden en verkeerde voorstellingen van zaken betreffende het ware doel van deze richtlijn uit het verleden.
Je crois sincèrement que le monde des entreprises est prêt et disposé à intégrer ces nouvelles règles dans ses habitudes, en dépit de tous les malentendus et de toutes les méprises qu'ont suscités les véritables objectifs de la directive au cours des années passées.