Traduction de «Warmgewalst breedband » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

warmgewalst breedband | warmgewalste coil
coil à chaud | coil laminé à chaud

warmgewalst breedband,brutoproduktie
larges bandes à chaud,production brute

breedband op rollen | warmgewalst breedband
bobine de laminé à chaud | coil laminé à chaud

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De stijging van de winstgevendheid kan worden verklaard door het feit dat de verkoopprijzen in de loop van de beoordelingsperiode met 2 % toenamen, terwijl de productiekosten (hoofdzakelijk warmgewalst breedband, dat goed is voor meer dan 60 % van de productiekosten) in dezelfde periode met 6 % afnamen, samen met een aanzienlijke daling van de jaarlijkse arbeidskosten.
La hausse de la rentabilité s'explique par le fait que les prix de vente ont augmenté de 2 % au cours de la période considérée, tandis que les coûts de production (essentiellement ceux des rouleaux laminés à chaud qui représentent plus de 60 % du coût de production) ont diminué de 6 % au cours de la même période, parallèlement à la forte diminution des coûts annuels de la main-d'œuvre.

vloeibaar staal al dan niet gegoten tot blokken, waaronder smeedblokken; halffabricaten: bloemen, knuppels, plakken; plaatstrippen; warmgewalst breedband op rollen, behalve de productie van gegoten staal voor staalgietwerk, zoals die van kleine en middelgrote zelfstandige gieterijen;
acier liquide coulé ou non en lingots, dont lingots destinés à la forge, produits semi-finis: blooms, billettes et brames; largets; coils larges laminés à chaud, à l'exception de productions d'acier coulé pour moulages des petites et moyennes fonderies,

vloeibaar staal al dan niet gegoten tot blokken, waaronder smeedblokken; halffabricaten: bloemen, knuppels, plakken, plaatstrippen, warmgewalst breedband op rollen, behalve de productie van gegoten staal voor staalgietwerk, zoals die van kleine en middelgrote zelfstandige gieterijen.
acier liquide coulé ou non en lingots, dont lingots destinés à la forge, produits semi-finis: blooms, billettes et brames; largets, coils larges laminés à chaud, à l'exception de productions d'acier coulé pour moulages des petites et moyennes fonderies.

vloeibaar staal al dan niet gegoten tot blokken, waaronder smeedblokken; halffabricaten: bloemen, knuppels, plakken, plaatstrippen, warmgewalst breedband op rollen, behalve de productie van gegoten staal voor staalgietwerk, zoals die van kleine en middelgrote zelfstandige gieterijen;
acier liquide coulé ou non en lingots, dont lingots destinés à la forge, produits semi-finis: blooms, billettes et brames; largets, coils larges laminés à chaud, à l'exception de productions d'acier coulé pour moulages des petites et moyennes fonderies;

Het bedrijf heeft alternatieve oplossingen zelfs niet eens in overweging willen nemen. Zo had men bijvoorbeeld een Italiaans afnemersconsortium op kunnen zetten (in Engeland bestaat er al iets soortgelijks), warmgewalst breedband uit Duitsland kunnen laten aanleveren, zoals voor enkele productielocaties al gebeurt (zoals bijvoorbeeld voor Gelsenkirchen en zelfs voor concurrerende vestigingen als Newport) en de elektrische oven die al gebouwd is in Terni, weer in dienst kunnen nemen, waarvoor slechts een geringe, milieutechnische investering nodig is.
L’entreprise n’a même pas daigné envisager des solutions alternatives, telles la promotion d’un consortium d’utilisateurs italiens semblable à celui qui existe au Royaume-Uni, la fourniture de bobines à chaud depuis l’Allemagne, comme c’est déjà le cas pour certains sites de production (Gelselkirchen et même des usines concurrentes comme Newport, par exemple) ou encore la réactivation d’un four électrique déjà installé à Terni, cette opération ne nécessitant qu’un investissement modeste pour des raisons environnementales.

* Verordening (EG) nr. 778/2003 van de Raad van 6 mei 2003 tot wijziging van Beschikking nr. 283/2000/EGKS van de Commissie en de Verordeningen (EG) nr. 584/96, (EG) nr. 763/2000 en (EG) nr. 1514/2002 betreffende de antidumpingmaatregelen die van toepassing zijn op warmgewalst breedband en hulpstukken van buisleidingen, van ijzer of van staal
* Règlement (CE) n° 778/2003 du Conseil du 6 mai 2003 portant modification de la décision n° 283/2000/CECA de la Commission et des règlements (CE) n° 584/96, n° 763/2000 et n° 1514/2002 du Conseil relatifs aux mesures antidumping applicables à certains rouleaux laminés à chaud et à certains accessoires de tuyauterie, en fer ou en acier

- productie en/of coating van warmgewalst breedband, bandstaal, plaatstaal en breed plaatstaal;
- production et/ou revêtement en continu de larges bandes, de feuillards, de tôles et de large plats à chaud;

Deze overeenkomsten hebben betrekking op gezamenlijke financiële voorzieningen voor elke groep ondernemingen met als doel de volgende verminderingen van de produktiecapaciteit: - 6 miljoen ton voor warmgewalst breedband en bandstaal; - 2 miljoen ton voor quartoplaat; - 2,5 miljoen ton voor zware profielen.
Ces accords établissent des mécanismes financiers communs à chaque Groupe d'entreprises afin de réduire les capacités de production de : - 6 millions de tonnes pour les larges bandes et feuillards à chaud, - 2 millions de tonnes pour les tôles quarto, - 2,5 millions de tonnes pour les profilés lourds.

SIDMAR en KS produceren beide de hoofdprodukten in de sector platte produkten van gewoon en kwaliteitsstaal, namelijk warmgewalst breedband, koudgewalste dunne platen en thermisch verzinkte en elektroverzinkte platen.
SIDMAR et KS produisent toutes deux les principaux produits du secteur des produits plats en acier ordinaire et de qualité: larges bandes laminées à chaud, tôles fines laminées à froid, tôles revêtues par galvanisation à chaud et électrozinguées.

- Het eerste project betreft studies naar een innovatief procédé voor de produktie van warmgewalst breedband op basis van "strip casting"- technologie en de aankoop van ontwerpspecificaties voor de bouw van een produktiebedrijf.
- Le premier projet porte sur la réalisation d'études relatives à un nouveau procédé de production de bobines à chaud basé sur la technique de la coulée en bandes et sur l'acquisition de paramètres de conception en vue de la réalisation d'une usine de production.