Traduction de «Wassen en strijken » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

wassen en strijken | witmaken/-wassen (v. geld)
blanchissage | blanchisseries et nettoyage à sec

Personeel voor het wassen en strijken met de hand
Laveurs et repasseurs de linge à la main

kosten voor wassen
frais de blanchissage

wassen van het water
crue

strijken
repassage

strijken
enduire

de schacht strijken
maillocher

stoffen strijken
repasser des textiles

fietsen reinigen | fietsen schoonmaken | fietsen kuisen | fietsen wassen
laver des bicyclettes | laver des vélos

aangepast hulpmiddel voor wassen van hoofdhaar
dispositif d’aide pour le lavage des cheveux ou shampooing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Wassen en strijken van het wasgoed van de opbaringsbedden;
- Lavage et repassage du linge des lits mortuaires;

a) activiteiten verricht ten huize van de gebruiker : schoonmaken van de woning met inbegrip van de ramen, wassen en strijken, kleine occasionele naaiwerken, bereiden van maaltijden;
a) des activités réalisées au domicile de l'utilisateur : le nettoyage du domicile y compris les vitres, la lessive et le repassage, les petits travaux de couture occasionnels, la préparation de repas;

De taken die mogen uitgevoerd worden in het kader van dienstencheques zijn : schoonmaken, ramen lappen, wassen en strijken, bereiden van maaltijden, kleine occasionele naaiwerken, allen in de privé-sfeer.
Les tâches qui peuvent être effectuées dans le cadre du système des titres-services sont le nettoyage, le lavage des vitres, la lessive et le repassage, la préparation des repas et les petits travaux de couture occasionnels, le tout dans la sphère privée.

4) "wassen": het gehele wasproces, inclusief drogen en strijken;
4) "lavage", l’ensemble du processus de lavage, y compris le séchage et le repassage;

- het wassen en strijken van niet persoonlijk wasgoed;
- le lavage et le pressing du linge non personnel;

Merken, wassen en strijken van persoonlijke kleding, kleiner naaiwerk,.georganiseerd door een externe dienst
Marquage, lavage et repassage des vêtements personnels, petits travaux de couture etc. organisés par un service externe

« a) activiteiten verricht in de woonplaats van de gebruiker : schoonmaken van de woning met inbegrip van de ramen, wassen en strijken, kleine occasionele naaiwerken, bereiden van maaltijden.
« a) des activités réalisées au lieu de résidence de l'utilisateur : le nettoyage du domicile y compris les vitres, la lessive et le repassage, les petits travaux de couture occasionnels, la préparation des repas.

In een aantal gevallen weet ik wat daarmee gebeurt: ondernemingen die zowel wassen als strijken, gebruiken de dienstencheques voor het strijken om ook hun personeelsleden in de wasafdeling te betalen.
Dans un certain nombre de cas, voici ce qui se produit : des entreprises qui s'occupent à la fois de lessive et de repassage utilisent également les titres-services destinés au repassage pour rémunérer le personnel affecté à la lessive.