Traduction de «Waterhoofd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

hydrocephalus | waterhoofd
hydrocéphalie | excès de liquide dans les cavités du cerveau

aangeboren waterhoofd | hydrocephalus congenitalis
hydrocéphalie congénitale

hydrencephalus | hydrocephalus | hydrocrania | hydrocranie | hydrops capitis | waterhoofd
hydrocéphalie | hydrocéphalie aiguë

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zo is de organisatiestructuur van het Wit-Gele Kruis van een waterhoofd met tal van leidinggevende en ondersteunende functies, verworden tot een transparant geheel van zelfsturende teams met een korte lijn naar de directie.
La Croix Jaune et Blanche est ainsi passée d'une structure hydrocéphale, aux multiples fonctions dirigeantes et d'appui, à un ensemble transparent d'équipes autogérées doté d'une ligne hiérarchique courte.

4. Tot slot vraagt het lid aandacht voor de logge kommandostructuren (« het waterhoofd van Evere ») op de generale staf.
4. Enfin, l'intervenant attire l'attention sur les structures de commandement lourdes de l'état-major général (« l'hydrocéphale d'Evere »).

Thans dienen alle beslissingen door de Ministerraad te worden genomen zodanig dat die raad een soort waterhoofd wordt, waardoor alles dreigt verlamd te worden omdat alle ministers verplicht zijn te allen tijde al hun problemen in de Ministerraad te brengen.
Actuellement, toutes les décisions doivent être prises par le Conseil des ministres, à tel point que le Conseil devient une espèce d'hydrocéphale qui risque l'apoplexie à tout moment parce que tous les ministres sont obligés de soumettre tous leurs problèmes au Conseil des ministres.

Brussel wordt immers een waterhoofd, met extra prestigebevoegdheden, wat spreker weigert.
Bruxelles prend en effet une importance démesurée et acquiert des compétences de prestige supplémentaires, ce que l'intervenant ne peut accepter.

Maar de werkelijke oorzaak van de mislukking is nu net dat het Brussels waterhoofd eenvoudig niet in staat is om een efficiënte bijdrage te leveren aan de meeste terreinen van ons leven.
Mais la véritable raison de l’échec est précisément que la bureaucratie de Bruxelles n’est simplement pas capable de nous aider efficacement dans la plupart des domaines de nos vies.

Een systeem waarin vijftig directeuren-generaal in het begin leiding geven aan slechts dertig en later ruim tachtig medewerkers, zou echter leiden tot een duur administratief waterhoofd.
Un système dans lequel chacun des 50 directeurs généraux aurait au début 30 agents et un bon 80 par la suite entraînerait une administration démesurée et coûteuse.

Institutionele zorg op lange termijn is voor hen een sociale noodzaak. Een kind met quadriplegie, een open rug of waterhoofd kan met deskundige zorg en familiebezoeken een waardig en gelukkig leven leiden. Niet de afschaffing, maar de versterking van het systeem is een prioriteit.
La priorité est le renforcement du système, non son abandon.

We moeten ervoor zorgen dat dit Agentschap in Portugal gevestigd wordt. Uit oogpunt van decentralisatie – maar ook om de asymmetrische ontwikkeling van dit land (met Lissabon als waterhoofd) tegen te gaan – dient Sagres, in de Algarve, in het zuiden van Europa, als vestigingsplaats van de zetel van het Agentschap (of een filiaal daarvan) te worden gekozen.
Nous devons veiller à ce que l’Agence soit basée au Portugal et - dans l’intérêt de la décentralisation et pour contrer le déséquilibre inhérent au Portugal dû à la centralisation au bénéfice de Lisbonne - nous devons essayer de faire en sorte que l’Agence, ou l’une de ses branches, soit basée à Sagres, sur l’Algarve, dans le sud de l’Europe.

De federale politie zou nog veel te bureaucratisch functioneren en nog altijd dat administratieve waterhoofd vertonen. De werkgroep-Bruggeman bestudeert nu hoe de organisatiestructuur van de federale politie verder kan worden geoptimaliseerd.
Le groupe de travail Bruggeman étudie actuellement la manière d'optimiser la structure organique de la police fédérale.