Vertaling van "Waterpeil " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

waterpeil
niveau hydraulique

bovenstrooms waterpeil | bovenwaterpeil
niveau amont

peilverlaging | verlagen van het waterpeil
abaissement du niveau de l'eau

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. Overstroming door het buiten de oevers treden van rivieren 2.1. Omschrijving Tijdelijke uitzonderlijke overstroming van een landoppervlakte als gevolg van aanhoudende atmosferische neerslag, eventueel gepaard gaand met het snelle smelten van sneeuw of een natuurlijke dijkbreuk die een stijging van het waterpeil bewerkstelligde in een onderdeel van het stroomgebied (waterloop, kanaal, meer, vijver).
2. Inondation par débordement du réseau hydrographique 2.1. Description Submersion temporaire exceptionnelle d'un espace terrestre suite à des précipitations atmosphériques prolongées, éventuellement associées à une fonte rapide de neige ou à une rupture naturelle de digue ayant généré une crue d'un élément du réseau hydrographique (cours d'eau, canal, lac, étang).

De jaren van droogte, die nu intensiever en langer zijn geworden, hebben een directe invloed op de watervoorraden, de bosrijkdommen, het waterpeil van de meren en de poelen en de vernieling van de ecosystemen.
Les années de sécheresse, désormais plus intenses et plus longues, ont un effet direct sur les ressources en eau, les ressources forestières, le niveau des lacs et des mares et la dégradation des écosystèmes.

2. Als er waterbaden worden gebruikt om pluimvee te bedwelmen, moet het waterpeil kunnen worden geregeld om een goed contact met de kop van het dier mogelijk te maken.
2. Lorsque des étourdisseurs à bain d'eau sont utilisés pour étourdir les volailles, le niveau de l'eau doit être réglable de manière à permettre un bon contact avec la tête de l'oiseau.

Naast grondverschuivingen leidt erosie ook tot slechte oogsten (probleem van voedselzelfvoorziening), verwoestende stijgingen en dalingen van het waterpeil, dichtslibbing van rivieren (problemen voor de visvangst, irrigatiesystemen, waterkrachtcentrales, ...), beschadigingen aan de wegen, enz.
Au-delà des glissements de terrains, il faut également remarquer que l'érosion entraine également une forte diminution des récoltes de l'agriculture (problème d'autosuffisance alimentaire), des crues et décrues dévastatrices et un phénomène d'envasement des rivières (problèmes pour la pêche, les infrastructures d'irrigation, les projets hydroélectriques, ...), la destruction des infrastructures routières, etc.

11. neemt met bezorgdheid kennis van de gevolgen van klimaatverandering voor de UR's, met name het stijgende waterpeil; dringt er bij de Unie op aan in haar strategie inzake voorkoming en bestrijding van de klimaatverandering aandacht aan deze problemen te schenken; beveelt het adequate gebruik van energiebronnen en de ontwikkeling van het potentieel van hernieuwbare energie aan;
11. note avec préoccupation les effets du changement climatique dans les RUP, essentiellement la montée des eaux; invite l'Union à s'attaquer à ces questions dans le cadre de sa stratégie relative à la prévention du changement climatique et aux réponses à y donner; recommande l'utilisation adéquate des ressources énergétiques et le développement du potentiel des énergies renouvelables;

23. neemt met bezorgdheid kennis van de gevolgen van klimaatverandering voor de UPR's, met name het stijgende waterpeil; verzoekt de Unie in haar strategie ter voorkoming en bestrijding van de klimaatverandering aandacht aan deze problemen te schenken; beveelt adequaat gebruik van energiebronnen en ontwikkeling van het potentieel van hernieuwbare energie aan;
23. note avec préoccupation les effets du changement climatique dans les RUP, essentiellement la montée des eaux; invite l'Union à s'attaquer à ces questions dans le cadre de sa stratégie relative à la prévention du changement climatique et aux réponses à y donner; recommande l'utilisation adéquate des ressources énergétiques et le développement du potentiel des énergies renouvelables;

F. overwegende dat de Dode Zee een ecosysteem heeft dat uniek in de wereld is; overwegende dat de Jordaan de belangrijkste rivier is die de Dode Zee van water voorziet en dat het sterk gedaalde debiet van de benedenloop van de Jordaan de hoofdoorzaak is van de continue daling van het waterpeil van de Dode Zee en de afname van het oppervlak van de Dode Zee met 1/3 in minder dan 50 jaar,
F. considérant que la mer Morte possède un écosystème unique au monde; considérant que le Jourdain est le principal affluent de la mer Morte et que la diminution spectaculaire du débit du cours inférieur du Jourdain a été la première cause de l'abaissement continu du niveau de la mer Morte et de la réduction d'un tiers de la surface de celle-ci en moins de 50 ans,

Binnen de EU zorgt de landbouw voor bijna 9% van deze emissies, en de opwarming heeft nu reeds zichtbare gevolgen, met als belangrijkste voorbeelden de toename van de droogte in de zuidelijke landen en de stijging van het waterpeil in de noordelijke landen.
Au sein de l'UE, l'agriculture représente près de 9 % de ces émissions et le réchauffement a déjà des conséquences perceptibles, dont les plus notables sont l'augmentation de la sécheresse dans les pays du sud et la montée des eaux dans les pays du nord.

C. overwegende dat het lage waterpeil van de waterbekkens van rivieren en waterlopen wellicht ook nadelige gevolgen zal hebben voor de visserijsector,
C. considérant que la baisse du niveau d'eau des réservoirs fluviaux et des rivières pourrait aussi affecter les activités piscicoles et de pêche,

De laagwaterlijn is deze vastgelegd op de officiële kaart van de Vlaamse banken, waarbij het waterpeil van « gemiddeld laag laag water spring » als nulpunt wordt aanzien.
La laisse de basse mer est indiquée sur la carte officielle des bancs flamands où le niveau zéro est le « niveau moyen des plus basses mers de syzygie ».