Traduction de «Weduwenrente » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

weduwenrente
rente de veuve

weduwenpensioen | weduwenrente
rente de veuve

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3º in § 2, tweede lid, worden de woorden « de weduwenrente » vervangen door de woorden « de overlevingsrente »;
3º dans le § 2, alinéa 2, les mots « la rente de veuve » sont remplacés par les mots « la rente de survie »;

1º in de inleidende zin wordt het woord « weduwenrente » vervangen door het woord « overlevingsrente »;
1º dans la phrase liminaire, les mots « rente de veuve » sont remplacés par les mots « rente de survie »;

2º in § 1, tweede en derde lid, worden de woorden « echtgenote » en « weduwenrente » respectievelijk vervangen door de woorden « langstlevende echtgenoot » en « overlevingsrente »;
2º dans le § 1 , alinéas 2 et 3, les mots « l'épouse » et « rente de veuve » sont respectivement remplacés par les mots « le conjoint survivant » et « rente de survie »;

2· in § 1, tweede en derde lid, worden de woorden « echtgenote » en « weduwenrente » respectievelijk vervangen door de woorden « langstlevende echtgenoot » en « overlevingsrente »;
2· dans le § 1 , alinéas 2 et 3, les mots « l’épouse » et « rente de veuve » sont respectivement remplacés par les mots « le conjoint survivant » et « rente de survie »;

1· in de inleidende zin wordt het woord « weduwenrente » vervangen door het woord « overlevingsrente »;
1· dans la phrase liminaire, les mots « rente de veuve » sont remplacés par les mots « rente de survie »;

De weduwenrente komt ten laste van het Solidariteits- en perequatiefonds ».
La rente de veuve est à la charge du Fonds de solidarité et de péréquation ».

« Wanneer de verzekerde ongehuwd, weduwnaar of uit de echt gescheiden is, wordt het met het oog op het vormen van de weduwenrente [verzekerd kapitaal] aan het Solidariteits- en perequatiefonds gestort.
« Lorsque l'assuré est célibataire, veuf ou divorcé, le capital assuré en vue de la constitution de la rente de veuve est versé au Fonds de solidarité et de péréquation.

« De begunstigde van een ouderdomsrente van meer dan 4.800 F en die ingaat op 65 jaar of op 60 jaar, naargelang het een man of een vrouw betreft, kan, op zijn verzoek, de uitbetaling in geld bekomen van ten hoogste drie zevenden van de contante waarde van zijn rente en, indien het een mannelijk begunstigde betreft, van hetzelfde aandeel van de reserve die betrekking heeft op de verzekering van de weduwenrente.
« Le bénéficiaires d'une rente de vieillesse d'un montant supérieur à 4 800 francs et prenant cours à 65 ans ou à 60 ans selon qu'il s'agit d'un homme ou d'une femme, peut, à sa demande, obtenir le paiement en espèces des trois septièmes au plus de la valeur actuelle de sa rente et s'il s'agit d'un bénéficiaire masculin, de la même quotité de la réserve afférente à l'assurance de la rente de veuve.

- het woord « weduwenrente » is vervangen door het woord « weduwerente » ter aanpassing aan de laatst gekende geldende spelling van de Nederlandse taal.
- le terme « weduwenrente » a été remplacé par le terme « weduwerente » à titre d'adaptation à l'orthographe en vigueur et dernièrement connue de la langue néerlandaise.

- het woord « weduwenrente » is vervangen door het woord « weduwerente » ter aanpassing aan de laatst gekende geldende spelling van de Nederlandse taal;
- le terme « weduwenrente » a été remplacé par le terme « weduwerente » à titre d'adaptation à l'orthographe en vigueur et dernièrement connue de la langue néerlandaise;