Traduction de «Welsh » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Welsh
gallois

Welsh rabbit
croque gallois

Welshe provincies
comtés gallois

Welsh eiland
île galloise

Assemblee van Wales | Nationale Assemblee voor Wales | Welshe Assemblee
Assemblée galloise

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Na de goedkeuring van het programma door de Commissie zijn er weinig vorderingen gemaakt, vooral doordat de visserij nu bestierd wordt door het onlangs opgerichte Welsh bureau voor Europese financiering, waar men tijd nodig had om de nodige documentatie, procedures en regelingen op te zetten om het FIOV uit te voeren.
Après son approbation par la Commission, le programme a démarré avec une certaine lenteur du fait que la pêche est désormais administrée par le Welsh European Funding Office, de création récente, et qu'il a fallu du temps pour mettre en place la documentation, les procédures et les régimes nécessaires à la mise en oeuvre de l'IFOP.

Na indiening van een declaratie door de Welshe autoriteiten heeft de Commissie de eerste tussentijdse betaling gedaan ten bedrage van ongeveer 4,3 miljoen EUR.
À la demande des autorités galloises, la Commission a effectué un premier paiement intermédiaire d'environ 4,3 mEUR.

Er wordt hierbij verwezen naar het arrest Welsh en het arrest Jamil.
Il est fait référence ici à l'arrêt Welsh et à l'arrêt Jamil.

In een toespraak voor de Engelse en Welshe bisschoppen bestempelde de paus de gelijkstelling van hetero's en homo's als " tegen de natuurwet" , implicerend dat homoseksualiteit onnatuurlijk is.
Dans un discours devant les évêques anglais et gallois, le pape a déclaré que les lois garantissant l'égalité des hétérosexuels et des homosexuels étaient contraires à la loi naturelle, sous-entendant que l'homosexualité n'est pas naturelle.

In een toespraak voor de Engelse en Welshe bisschoppen bestempelde de paus de gelijkstelling van hetero's en homo's als " tegen de natuurwet " , implicerend dat homoseksualiteit onnatuurlijk is.
Dans un discours devant les évêques anglais et gallois, le pape a déclaré que les lois garantissant l'égalité des hétérosexuels et des homosexuels étaient contraires à la loi naturelle, sous-entendant que l'homosexualité n'est pas naturelle.

7° de vzw Belgisch Welsh Pony Stamboek, met ondernemingsnummer 410.727.494, voor het bijhouden van een stamboek voor het ras Welsh Pony;
7° l'a.s.b.l. « Belgisch Welsh Pony Stamboek », ayant le numéro d'entreprise 410.727.494, pour la tenue d'un stud-book pour la race Poney gallois;

8° de VZW Belgisch Welsh Pony Stamboek, met ondernemingsnummer 410.727.494, voor het bijhouden van een stamboek voor het ras Welsh Pony;
8° l'ASBL « Belgisch Welsh Pony Stamboek », ayant le numéro d'entreprise 410.727.494, pour la tenue d'un stud-book pour la race Poney gallois;

In haar beschikking N 131/05 — Verenigd Koninkrijk, FibreSpeed Broadband Project Wales, moest de Commissie nagaan of de financiële steun die door de Welshe autoriteiten werd verleend voor de aanleg van een open en neutraal glasvezelnetwerk dat 14 bedrijvenparken zou verbinden, ook verenigbaar kon worden verklaard indien de gesteunde lokaties reeds door de gevestigde netwerkexploitant werden bediend met prijsgereguleerde huurlijnen.
Dans sa décision N 131/05 — Royaume-Uni, «FibreSpeed Broadband Project Wales», la Commission devait évaluer si le soutien financier apporté aux autorités du pays de Galles pour la construction d'un réseau de fibres optiques, ouvert et neutre, reliant 14 parcs d'activité pouvait encore être déclaré compatible alors que la zone visée était déjà desservie par l'opérateur de réseau historique qui offrait des lignes louées à des prix règlementés.

Na de goedkeuring door de Commissie kwam het programma traag op gang, vooral doordat de visserij nu bestierd wordt door het onlangs opgerichte Welsh bureau voor Europese financiering, waar men tijd nodig had om de nodige documentatie, procedures en regelingen op te zetten om het FIOV uit te voeren.
Après avoir reçu l'approbation de la Commission, le programme n'a progressé que très lentement; il convient sans doute d'attribuer cette situation au fait que le secteur de la pêche est désormais administré par le Welsh European Funding Office et que celui-ci, récemment constitué, a eu besoin de temps pour mettre en place la documentation, les procédures et les régimes nécessaires à la mise en oeuvre de l'IFOP.