Traduction de «Wereldwaterdag » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Wereldwaterdag
Journée mondiale de l'eau

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[7] Verklaring van hoge vertegenwoordiger Catherine Ashton namens de EU bij de viering van Wereldwaterdag op 22 maart 2010; [http ...]
[7] Déclaration de la Haute Représentante, Catherine Ashton, au nom de l’UE, commémorant la Journée mondiale de l’eau, le 22 mars 2010; [http ...]

In het thema van de Wereldwaterdag van dit jaar staat het belang van internationale samenwerking centraal.
Le thème qui a été choisi cette année pour la Journée mondiale de l'eau met en exergue l'importance de la coopération internationale.

Ter gelegenheid van Wereldwaterdag onderstreept de Europese Unie dat veilig drinkwater en sanitaire voorzieningen van cruciaal belang zijn voor een gezond en menswaardig leven.
À l'occasion de la Journée mondiale de l'eau, l'Union européenne souligne que la bonne santé et une vie digne sont indissociables d'un accès à l'eau potable et à l'assainissement.

De EU is blij met het thema van de Wereldwaterdag van dit jaar: "Water voor Steden".
L'UE se félicite du thème qui a été choisi cette année pour la Journée mondiale de l'eau: "L'eau pour les villes".

"De Europese Unie viert vandaag voor de zeventiende keer Wereldwaterdag en voor de tweede keer de jaarlijkse Europese Waterdag.
"L'Union européenne célèbre aujourd'hui la 17ème Journée mondiale de l'eau et la 2ème Journée européenne de l'eau.

Ter gelegenheid van de op 22 maart gehouden wereldwaterdag 2010 heeft de EU het belang van deze uitdaging onder de aandacht gebracht door nadrukkelijk te wijzen op de verplichtingen die de landen vanuit het oogpunt van de mensenrechten hebben op het gebied van de toegang tot drinkwater, dat beschikbaar, fysiek bereikbaar, betaalbaar en van aanvaardbare kwaliteit moet zijn.
À l’occasion de la célébration de la journée mondiale de l’eau, le 22 mars 2010, l’UE a souhaité marquer l’importance de cet enjeu en soulignant les obligations des États en matière de droits de l’homme relatives à l’accès à l’eau potable, qui doit être disponible, physiquement accessible, d’un coût abordable et d’une qualité acceptable.

– onder verwijzing naar resolutie A/RES/58/217 van de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties waarin de periode 2005-2015 wordt uitgeroepen tot het internationaal decennium voor actie op het gebied van water en 22 maart van ieder jaar tot Wereldwaterdag,
— vu la résolution A/RES/58/217 de l'Assemblée générale des Nations Unies qui déclare la période 2005-2015 "Décennie internationale d'action sur l'eau" et déclare le 22 mars de chaque année "Journée mondiale de l'eau",

Op 22 maart 2007, Wereldwaterdag, heeft de Commissie haar eerste tenuitvoerleggingsverslag voor de kaderrichtlijn water gepubliceerd.
La Commission a publié son premier rapport sur la mise en œuvre de la directive-cadre sur l’eau le 22 mars 2007, proclamée Journée mondiale de l’eau.