Traduction de «Werkelijk verschuldigde bedragen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

werkelijk verschuldigde bedragen
montant effectif du

overmaking van aan luchtvervoerders verschuldigde bedragen
remettre les sommes dues aux transporteurs

verschuldigde bedragen
montants dus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De RSZ kan op geen enkele wijze controleren of de door de PWA’s gestorte bedragen werkelijk verschuldigd zijn en waarmee zij overeenstemmen.
L’ONSS n’a aucun moyen de contrôler si les montants versés par les ALE sont effectivement dus et à quoi ils correspondent.

- de werkelijk verschuldigde bedragen die betrekking hebben op beëindigde acties;
- les montants réellement dûs correspondant à des actions terminées;

Het gaat vooral om aanpassingen aan bedragen die werkelijk verschuldigd zijn maar die slechts werden gestort na tussenkomst van de ombudsdienst. Dit jaar gaat het om ongeveer 190 000 euro.
Cette année, il s'agissait d'environ 190 000 euros.

In de uitgaven onderscheidt men enerzijds de " vastleggingen" (potentiële financiële verplichtingen) en anderzijds de " aanrekeningen" (werkelijk verschuldigde bedragen).
3. Dans les dépenses nous distinguons d'une part les " engagements" (devoirs financiers potentiels) et d'autre part les " imputations" (montants véritablement redevables).

Zo heeft de toepassing van artikel 7 voor het jaar 2001 tot gevolg dat de door de hierna vermelde overheden werkelijk verschuldigde responsabiliseringsbijdragen beperkt worden tot de volgende bedragen :
Ainsi, pour l'année 2001, l'application de l'article 7 a pour conséquence que les contributions de responsabilisation effectivement dues par les pouvoirs repris ci-après sont limitées aux montants suivants :

het onvoldoende inspanningen heeft geleverd om bedragen terug te vorderen die leden van het ESC ten onrechte hadden gevorderd - OLAF raamt het werkelijk teruggevorderde bedrag op € 167.432,39, op een totaal verschuldigd bedrag van € 830.185,77;
ne pas s'être davantage appliqué à recouvrer les montants pour lesquels les membres du CES avaient indûment demandé une demande de remboursement – l'OLAF estime le montant réellement recouvré à € 167 432,39, pour un montant total dû de € 830 185,77;

Een zelfstandige in bijberoep wiens jaarlijkse inkomsten minder bedragen dan 152.777 frank, vóór indexering, is derhalve geen bijdrage verschuldigd indien zijn inkomsten lager zijn dan 16 342 frank, vóór indexering, en is een bijdrage van 16,70 pct. van zijn werkelijke inkomsten verschuldigd indien zijn inkomsten meer bedragen dan 16 342 frank.
Un tel travailleur dont les revenus annuels sont inférieurs à 152 777 francs avant indexation n'est par conséquent redevable d'aucune cotisation si ses revenus sont inférieurs à 16 342 francs avant indexation et est redevable d'une cotisation égale à 16,70 p.c. de ses revenus réels si ceux-ci sont supérieurs à 16 342 francs.

9.47. Bij produktgebonden belastingen en subsidies gaat het om bedragen die verschuldigd zijn en die duidelijk blijken uit belastingaanslagen, -aangiften, enz., of om bedragen die werkelijk zijn betaald (zie punt 4.27).
9.47. Les impôts et les subventions sur les produits à enregistrer correspondent aux montants dus matérialisés par un rôle, une déclaration, etc., ou aux montants effectivement versés (point 4.27).

1. Welke bedragen zijn nog aan de DOSZ verschuldigd ter aanvulling van de werkelijk uitgetrokken bedragen?
1. Quels sont dès lors les montants encore dus à l'Ossom en supplément des montants effectivement inscrits?

Tenslotte kan het standpunt van de administratie van de Directe Belastingen in aanmerking worden genomen tegelijk met andere bewijselementen, om te weten of de bedragen die een werkgever aan zijn werknemer heeft toegekend werkelijke kosten vergoeden die ten laste van de werkgever vallen en dus niet als loon moeten worden aangemerkt waarop sociale bijdragen verschuldigd zijn (Cass., 5 januari 1987, inzake de Rijksdienst voor sociale zekerheid/BVBA Maes Gebroeders).
Enfin, la position de l'administration des Contributions directes peut être prise en considération conjointement à d'autres éléments probants, afin de savoir si les montants qu'un employeur a accordés à son employé indemnisent des frais réels dont la charge incombe à l'employeur et ne doivent pas être considérés comme une rémunération soumise aux cotisations sociales (Cass., 5 janvier 1987, Office national de sécurité sociale/SPRL Maes Gebroeders).