Traduction de «Werkloosheidssteun » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bijstand bij werkloosheid | bijstandsuitkering voor werklozen | werkloosheidssteun
assistance chômage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Eventuele problemen met de werkloosheidssteun die kunnen optreden bij een terugkeer naar België zullen ook ontstaan indien de betrokken persoon in een andere westerse ambassade of de lokale private sector tewerkgesteld wordt.
Si cet engagement devait avoir une incidence au niveau des allocations de chômage lors du retour en Belgique, le problème serait identique pour une personne recrutée par une ambassade d'un autre pays occidental ou par une entreprise privée locale.

Zijn uw diensten zich bewust van het feit dat dergelijke arbeidsvoorwaarden betrokken personeelsleden zware problemen kunnen opleveren bij terugkeer naar België en zelfs opschorting van werkloosheidssteun met zich kan meebrengen? b) Is het correct dat Belgische lokaal aangeworven personeelsleden onder lokale arbeidswetgeving worden aangeworven in het buitenland? c) Is het correct dat uw diensten weigeren te onderhandelen met de representatieve vakorganisaties over de lokaal aangeworven Belgische personeelsleden en alzo de toepassing van het syndicaal statuut dat gangbaar is bij de openbare diensten wordt ontzegd aan deze landgenoten?
Vos services sont-ils conscients que de telles conditions de travail sont de nature à poser de graves problèmes aux agents concernés lorsqu'ils rentreront en Belgique et qu'elles pourront même entraîner une suspension de leurs allocations de chômage? b) Est-il correct que des agents belges recrutés localement soient recrutés à l'étranger conformément à la législation locale sur le travail? c) Est-il correct que vos services refusent de négocier avec les organisations syndicales représentatives au sujet des agents belges recrutés localement et qu'en conséquence, l'application du statut syndical, statut qui est normalement d'application dans les services publics, est déniée à ces compatriotes?

2) Wat was de duur van de werkloosheidssteun (gemiddelde, mediaan) in de periode 2006-2011 indien slechts één persoon in het gezin gerechtigd was op een werkloosheidsuitkering?
2) Durant la période 2006-2011, quelle fut la durée d'octroi des allocations de chômage (moyenne, médiane) si une seule personne de la famille bénéficiait d'une telle allocation ?

4) Wat was de duur van de werkloosheidssteun (gemiddelde, mediaan) in de periode 2006-2011 indien twee personen gerechtigden waren van een werkloosheidsuitkering?
4) Durant la période 2006-2011, quelle fut la durée d'octroi des allocations de chômage (moyenne, médiane) si deux personnes de la famille bénéficiaient d'une telle allocation ?

6) Wat was de duur van de werkloosheidssteun (gemiddelde, mediaan) in de periode 2006-2011 indien drie personen gerechtigden waren van een werkloosheidsuitkering?
6) Durant la période 2006-2011, quelle fut la durée d'octroi des allocations de chômage (moyenne, médiane) si trois personnes de la famille bénéficiaient d'une telle allocation ?

8) Wat was de duur van de werkloosheidssteun (gemiddelde, mediaan) in de periode 2006-2011 indien meer dan drie personen gerechtigden waren van een werkloosheidsuitkering?
8) Durant la période 2006-2011, quelle fut la durée d'octroi des allocations de chômage (moyenne, médiane) si plus de trois personnes de la famille bénéficiaient d'une telle allocation ?

Men vreest voor « wage dumping » en een ondermijning van de arbeidsvoorwaarden. Vooral het feit dat men niet automatisch recht heeft op ziekte, pensioen of werkloosheidssteun roept vragen op en verder voorziet de dienstenchequeregeling evenmin in een opzegtermijn.
C'est principalement le fait de ne pas avoir droit automatiquement à une assurance maladie et pension ou à une allocation de chômage qui suscite des interrogations, sans compter que le régime des titres-services ne prévoit pas non plus de délai de préavis.

10. Met betrekking tot zelfstandigen wordt het recht op werkloosheidssteun (Arbeitslosenhilfe) afhankelijk gesteld van de voorwaarde dat de betrokkene, alvorens zijn werkloosheid aan te melden, als hoofdwerkzaamheden werkzaamheden anders dan in loondienst heeft uitgeoefend gedurende ten minste één jaar op het grondgebied van de Bondsrepubliek Duitsland en deze niet slechts tijdelijk heeft beëindigd.
10. En ce qui concerne les travailleurs non salariés, le bénéfice de l'assistance chômage (Arbeitslosenhilfe) est subordonné à la condition que, avant de déclarer son chômage, l'intéressé ait exercé, à titre principal, une activité non salariée, pendant au moins un an sur le territoire de la république fédérale d'Allemagne et qu'il ne l'ait pas abandonnée seulement à titre temporaire.

Het Europees Sociaal Fonds, dat voor Italië in totaal op ca. 0,5 miljard ecu per jaar wordt geraaamd, streeft ernaar Europese middelen beschikbaar te stellen voor beroepsopleiding en werkloosheidssteun voor personen onder 25 jaar en voor langdurig werklozen.
Le Fonds social européen qui prévoit un total d'envion 1/2 milliard d'écus par an pour l'Italie représente l'effort européen en faveur de la formation professionnelle et de la lutte contre le chômage pour les moins de 25 ans et les chômeurs de longue durée.

In de loop van 1992 trof u een aantal maatregelen in verband met de uitkering van werkloosheidssteun en meer bepaald over de uitsluiting van verscheidene deeltijdse werknemers.
En 1992, vous avez pris une série de mesures relatives aux allocations de chômage, et plus particulièrement à l'exclusion d'un certain nombre de travailleurs à temps partiel.