Traduction de «Werktijdverkorting » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

werktijdverkorting
mesure de chômage partiel

uitkering bij werktijdverkorting
allocations de chômage partiel

gedeeltelijke werkloosheid | werktijdverkorting
chômage partiel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Er is werktijdverkorting ingevoerd, vaak met gedeeltelijke looncompensatie of in combinatie met opleiding, en sommige lidstaten namen beleidsmaatregelen om die financieel te steunen.
Des horaires de travail à temps réduit ont été mis en place, souvent accompagnés de compensations salariales partielles ou en association avec une formation, et certains États membres ont pris des mesures politiques pour apporter un soutien financier à ce type de pratiques.

Art. 20. De werkgever gaat akkoord om een beperkt aantal dagen werktijdverkorting in halve dagen te laten opnemen onder volgende strikte voorwaarden :
Art. 20. L'employeur est d'accord de laisser prendre un nombre limité de jours de réduction de la durée du travail sous forme de demi-jours, aux conditions strictes suivantes :

­ tegelijkertijd gebruik te maken van de intentie van de Regering, zoals verwoord in de memorie van toelichting met betrekking tot, artikel 8, paragraaf 2, 2e alinea, om de marges voor arbeidsherverdeling en werktijdverkorting te verruimen door een mechanisme van bijdrageverlaging met het oog op een aangroei van de werkgelegenheid.
­ la mise en pratique simultanée de l'intention du Gouvernement, développée à l'article 8, § 2, 2 alinéa de l'exposé des motifs, pour élargir les marges de la redistribution et de la réduction du temps de travail grâce à un mécanisme de réduction des cotisations, envisageant la croissance de l'emploi.

Er is ook de individuele werktijdverkorting.
Il y a aussi la réduction individuelle du temps de travail.

Mondelinge vraag van mevrouw Leduc aan de minister van Tewerkstelling en Arbeid over « een experiment voor werktijdverkorting in grote bedrijven ».
Question orale de Mme Leduc au ministre de l'Emploi et du Travail sur « une expérience de réduction du temps de travail dans les grandes entreprises ».

Bovendien betoogt NIKI dat Austrian Airlines werktijdverkorting heeft ingevoerd en het verschil tussen de normale en de verkorte werktijd door de staat wordt betaald.
NIKI déclare en outre qu’Austrian Airlines a mis en place une réduction du temps de travail et que c’est l’État qui paie la différence entre le temps de travail normal et le temps de travail réduit.

Dit waren onder andere het programma "Nouveaux services, emploi jeunes", de akkoorden betreffende werktijdverkorting, de bepalingen van de wet ter bestrijding van uitsluiting en de "nieuwe start"-acties voor werklozen. Meer dan de helft van de personen waarmee de arbeidsbemiddelingsdiensten in dit verband contact hadden, waren vrouwen.
Dans ce contexte, se situent le programme "Nouveaux services, emploi jeunes", les accords de réduction du temps de travail, les dispositifs contenus dans la loi de lutte contre l'exclusion et les actions de "nouveau départ" vers l'emploi pour les chômeurs.

Alle formules van harmonisering, individuele werktijdverkorting, loopbaanonderbreking, tijdskrediet, vierdagenweek, zullen in de toekomst moeten worden uitgebreid om onze tewerkstellingsgraad te verhogen.
Toutes les formules d'harmonisation, de diminution individuelle du temps de travail, d'interruption de carrière, de crédit-temps, de la semaine de quatre jours, vont devoir à l'avenir être amplifiées pour augmenter sensiblement notre taux d'emploi.

Evenzeer steunen wij de bepalingen met betrekking tot de werktijdverkorting en de mogelijkheid om nieuwe overeenkomsten te sluiten om bijkomend wetenschappelijk personeel in dienst te nemen met vrijstelling van werkgeversbijdragen.
Nous soutenons de la même manière les dispositions relatives à la réduction du temps de travail, ainsi que la possibilité de conclure de nouvelles conventions pour recruter du personnel scientifique supplémentaire, avec exemption des cotisations patronales.